Haggadah Shel Pesach – The Full Version In Hebrew And Transliteration

Kadesh (Sanctification)

On Shabbat start :

וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת.

Vayehi erev vayehi voker yom hashishi. Vayechulu hashamayim veha'aretz vechol tzeva'am. Vayechal Elohim bayom hashevi'i melachto asher asah vayishbot bayom hashevi'i mikol melachto asher asah. Vayevarech Elohim et yom hashevi'i vayekadesh oto ki vo shavat mikol melachto asher bara Elohim la'asot.

On weekdays start:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָפֶן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (בְּשַׁבָּת: שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶה וְאֶת יוֹם) חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ (בְּאַהֲבָה), מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן,) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.

Savri maranan verabanan verabotai. Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam borei peri hagafen. Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, asher bachar banu mikol am veromemanu mikol lashon vekideshanu bemitzvotav. Vatiten lanu Adonai Eloheinu be'ahavah (beshabbat: shabbatot limnucha u)mo'adim lesimcha, chagim uzmanim lesason, et yom (hashabbat hazeh ve'et yom) chag hamatzot hazeh, zman cherutenu (be'ahavah), mikra kodesh, zecher liyetziat Mitzrayim. Ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mikol ha'amim, (veshabbat) umo'adei kodshecha (be'ahavah uvratzon,) besimcha uvesason hinchaltanu. Baruch atah Adonai, mekadesh (hashabbat ve)Yisrael vehazmanim.

On Saturday night add:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, borei me'orei ha'esh. Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael la'amim, bein yom hashevi'i lesheshet yemei hama'aseh. Bein kedushat shabbat likedushat yom tov hivdalta, ve'et yom hashevi'i misheshet yemei hama'aseh kidashta. Hivdalta vekidashta et amcha Yisrael bikdushathecha. Baruch atah Adonai hamavdil bein kodesh lekodesh.

Every day:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶה.

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, shehecheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh.

Drink the majority of the cup of wine while reclining.

Deeper Insights Into the Pesach Haggadah - Rabbi Dr. David Gottlieb

Urchatz (Wash)

Wash the hands without reciting the blessing "Al Netilat Yadayim".

Karpas

Dip less than a "Kezayit" of Karpas in salt water and recite:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam, Borei Peri Ha'adamah.

Yachatz (Divide)

The head of the household breaks the middle Matzah in two and hides the larger half for the Afikoman.

Maggid (Tell)

Uncover the Matzot, lift the Seder plate, and say out loud:

הָא לַחְמָא עַנְיָא דִי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם. כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכֹל, כָּל דִצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח. הָשַׁתָּא הָכָא, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. הָשַׁתָּא עַבְדֵי, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִין.

Ha Lachma Anya Di Achalu Avhatana Be'ar'a Demitzrayim. Kol Dichfin Yeitei Veyeichol, Kol Ditzrich Yeitei Veyifsach. Hashata Hacha, Leshanah Haba'ah Be'ar'a DeYisrael. Hashata Avdei, Leshanah Haba'ah Benei Chorin.

Remove the Seder plate from the table, pour the second cup, and here the son or one of the participants asks:

מַה נִּשְׁתַּנָה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה - כֻּלּוֹ מַצָּה! שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת, - הַלַּיְלָה הַזֶּה מָרוֹר! שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת, - הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים! שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין, - הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין!

Mah Nishtanah Halaylah Hazeh Mikol Haleilot? Shebechol Haleilot Anu Ochlin Chametz Umatzah, Halaylah Hazeh Kullo Matzah! Shebechol Haleilot Anu Ochlin She'ar Yerakot, Halaylah Hazeh Maror! Shebechol Haleilot Ein Anu Matbilin Afilu Pa'am Echat, Halaylah Hazeh Shtei Fe'amim! Shebechol Haleilot Anu Ochlin Bein Yoshvin Uvein Mesubin, Halaylah Hazeh Kullanu Mesubin!

The Passover Haggadah: Accessing the 50th Gate - Rabbi Daniel Glatstein

Place the Seder plate back on the table. The Matzot will remain uncovered during the recitation of the Haggadah.

עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם, וַוַיּוֹצִיאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה. וְאִלּוּ לֹא הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, הֲרֵי אָנוּ וּבָנֵינוּ וּבְנֵי בָנֵינוּ מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם. וַאֲפִילוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים, כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים, כֻּלָנוּ זְקֵנִים, כֻּלָנוּ יוֹדְעִים אֶת הַתּוֹרָה, מִצְוָה עָלֵינוּ לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרַיִם. וְכָל הַמַּרְבֶּה לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרַיִם הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח.

Avadim Hayinu Lefaro Bemitzrayim, Vayotzi'enu Adonai Eloheinu Misham Beyad Chazakah Uvizroa Netuyah. Ve'ilu Lo Hotzi Hakadosh Baruch Hu Et Avotenu Mimitzrayim, Harei Anu Uvenenu Uvenei Venenu Meshubadim Hayinu Lefaro Bemitzrayim. Va'afilu Kullanu Chachamim, Kullanu Nevonim, Kullanu Zekenim, Kullanu Yode'im Et Hatorah, Mitzvah Alenu Lesaper Biyetziat Mitzrayim. Vechol Hamarbeh Lesaper Biyetziat Mitzrayim Harei Zeh Meshubach.

מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבְּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן שֶהָיוּ מְסֻבִּין בִּבְנֵי בְרַק, וְהָיוּ מְסַפְּרִים בִּיצִיאַת מִצְרַיִם כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם וְאָמְרוּ לָהֶם: רַבּוֹתֵינוּ, הִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית.

Ma'aseh Berabi Eliezer Verabi Yehoshua Verabi Elazar Ben Azaryah Verabi Akiva Verabi Tarfon Shehayu Mesubin Bivnei Berak, Vehayu Mesaperim Biyetziat Mitzrayim Kol Oto Halaylah Ad Sheba'u Talmideihem Ve'ameru Lahem: Rabotenu, Higia Zman Kariat Shema Shel Shacharit.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: הֲרֵי אֲנִי כְבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא: שֶׁנֶּאֱמַר, לְמַעַן תִזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, יְמֵי חַיֶּיךָ - הַיָמִים, כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ - הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יְמֵי חַיֶּיךָ - הָעוֹלָם הַזֶּה, כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ - לְהָבִיא לִימוֹת הַמָשִׁיחַ.

Amar Rabi Elazar Ben Azaryah: Harei Ani Keven Shiv'im Shanah, Velo Zachiti Shete'amer Yetziat Mitzrayim Baleilot Ad Shedronshah Ben Zoma: Shene'emar, Lema'an Tizkor Et Yom Tzetcha Me'eretz Mitzrayim Kol Yemei Chayecha, Yemei Chayecha - Hayamim, Kol Yemei Chayecha - Haleilot. Vachachamim Omerim: Yemei Chayecha - Ha'olam Hazeh, Kol Yemei Chayecha - Lehavi Limot Hamashiach.

בָּרוּךְ הַמָּקוֹם, בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא. כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָנִים דִּבְּרָה תּוֹרָה. אֶחָד חָכָם, וְאֶחָד רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל.

Baruch Hamakom, Baruch Hu. Baruch Shenatan Torah Le'ammo Yisrael, Baruch Hu. Keneged Arba'ah Vanim Dibrah Torah. Echad Chacham, Veechad Rasha, Veechad Tam, Veechad She'eino Yode'a Lish'ol.

חָכָם מָה הוּא אוֹמֵר? מַה הָעֵדוֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם? וְאַף אַתָּה אֱמָר לוֹ כְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח: אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן.

Chacham Mah Hu Omer? Mah Ha'edot Vehachukim Vehamishpatim Asher Tzivah Adonai Eloheinu Etchem? Ve'af Atah Emor Lo Kehilchot Hapessach: Ein Maftirin Achar Hapessach Afikoman.

רָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵר? מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם? לָכֶם - וְלֹא לוֹ. וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל כָּפַר בְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִנָּיו וֶאֱמֹר לוֹ: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְיָ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם. לִי - וְלֹא לוֹ. אִילּוּ הָיָה שָׁם, לֹא הָיָה נִגְאָל.

Rasha Mah Hu Omer? Mah Ha'avodah Hazot Lachem? Lachem - Velo Lo. Ulfi Shehotzi Et Atzmo Min Haklal Kaphar Be'ikar. Ve'af Atah Hakheh Et Shinav Ve'emor Lo: Ba'avur Zeh Asah Adonai Li Betzeti Mimitzrayim. Li - Velo Lo. Ilu Hayah Sham, Lo Hayah Nig'al.

תָּם מָה הוּא אוֹמֵר? מַה זֹּאת? וְאָמַרְתָּ אֵלָיו: בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְיָ מִמִּצְרָיִם, מִבֵּית עֲבָדִים.

Tam Mah Hu Omer? Mah Zot? Ve'amarta Elav: Bechozek Yad Hotzi'anu Adonai Mimitzrayim, Mibeit Avadim.

וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל - אַתְּ פְּתַח לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְיָ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם.

Veshe'eino Yode'a Lish'ol - At Petach Lo, Shene'emar: Vehigadta Levincha Bayom Hahu Lemor, Ba'avur Zeh Asah Adonai Li Betzeti Mimitzrayim.

יָכוֹל מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ, תַּלְמוּד לוֹמַר בַּיוֹם הַהוּא, אִי בַּיוֹם הַהוּא יָכוֹל מִבְּעוֹד יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר בַּעֲבוּר זֶה - בַּעֲבוּר זֶה לֹא אָמַרְתִּי אֶלָא בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ מַצָּה וּמָרוֹר מֻנָּחִים לְפָנֶיךָ.

Yachol Merosh Chodesh, Talmud Lomar Bayom Hahu, I Bayom Hahu Yachol Mibe'od Yom, Talmud Lomar Ba'avur Zeh - Ba'avur Zeh Lo Amarti Ela Besha'ah Sheyesh Matzah Umaror Munachim Lefanecha.

מִתְּחִלָּה עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ, וְעַכְשָׁיו קֵרְבָנוּ הַמָּקוֹם לַעֲבֹדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹאמֶר יְהוֹשֻעַ אֶל כָּל הָעָם, כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים. וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ אֶת יִצְחָק, וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו. וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת הַר שֵּׂעִיר לָרֶשֶׁת אֹתוֹ, וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם.

Mitechilah Ovdei Avodah Zarah Hayu Avotenu, Ve'achshav Kerevanu Hamakom La'avodato, Shene'emar: Vayomer Yehoshua El Kol Ha'am, Koh Amar Adonai Elohei Yisrael: Be'ever Hanahar Yashvu Avoteichem Me'olam, Terach Avi Avraham Va'avi Nachor, Vaya'avdu Elohim Acherim. Va'ekach Et Avichem Et Avraham Me'ever Hanahar Va'olech Oto Bechol Eretz Kna'an, Va'arbeh Et Zar'o Va'eten Lo Et Yitzchak, Va'eten Leyitzchak Et Ya'akov Ve'et Esav. Va'eten Le'esav Et Har Se'ir Lareshet Oto, Veya'akov Uvanav Yardu Mitzrayim.

בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת הַקֵּץ, לַעֲשׂוֹת כְּמַה שֶּׁאָמַר לַאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר לַאַבְרָם, יָדֹע תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה. וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל.

Baruch Shomer Havtachato LeYisrael, Baruch Hu. Shehakadosh Baruch Hu Chishav Et Haketz, La'asot Kemah She'amar Le'avraham Avinu Berit Bein Habetarim, Shene'emar: Vayomer Le'avram, Yadoa Teda Ki Ger Yihyeh Zar'acha Be'eretz Lo Lahem, Va'avadum Ve'inu Otam Arba Me'ot Shanah. Vegam Et Hagoy Asher Ya'avodu Dan Anochi Ve'acharei Chen Yetze'u Birchush Gadol.

Cover the Matzot and lift the cup.

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאַבוֹתֵינוּ וְלָנוּ! שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.

Vehi She'amdah Le'avotenu Velanu! Shelo Echad Bilvad Amad Alenu Lechalotenu, Ela Shebechol Dor Vador Omedim Alenu Lechalotenu, Vehakadosh Baruch Hu Matzilenu Miyadam.

Place the cup down and uncover the Matzot.

צֵא וּלְמַד מַה בִּקֵּש לָבָן הָאֲרַמִי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ. שֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא עַל הַזְּכָרִים וְלָבָן בִּקֵּשׁ לַעֲקוֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר: אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט, וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל, עָצוּם וָרָב.

Tze Ulemad Mah Bikesh Lavan Ha'arami La'asot Le'ya'akov Avinu. Sheparo Lo Gazar Ela Al Hazcharim Velavan Bikesh La'akor Et Hakol, Shene'emar: Arami Oved Avi, Vayered Mitzraimah Vayagar Sham Bimtei Me'at, Vayehi Sham Legoy Gadol, Atzum Varav.

וַיֵרֶד מִצְרַיְמָה - אָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר. וַיָּגָר שָׁם - מְלַמֵּד שֶׁלֹא יָרַד יַעֲקֹב אָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּמִצְרַיִם אֶלָּא לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה, לָגוּר בָּאָרֶץ בָּנוּ, כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן. וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶן.

Vayered Mitzraimah - Anus Al Pi Hadibur. Vayagar Sham - Melamed Shelo Yarad Ya'akov Avinu Lehishtake'a Bemitzrayim Ela Lagur Sham, Shene'emar: Vayomeru El Paro, Lagur Ba'aretz Banu, Ki Ein Mir'eh Latzon Asher La'avadeicha, Ki Chaved Hara'av Be'eretz Kna'an. Ve'ata Yeshvu Na Avadeicha Be'eretz Goshen.

בִּמְתֵי מְעָט - כְּמַה שֶּׁנֶּאֱמַר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבוֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב.

Bimtei Me'at - Kemah Shene'emar: Beshiv'im Nefesh Yardu Avoteicha Mitzraimah, Ve'atah Samcha Adonai Eloheicha Kechochevei Hashamayim Larov.

וַיְהִי שָׁם לְגוֹי - מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִים שָׁם. גָּדוֹל, עָצוּם - כְּמה שֶּׁנֶּאֱמַר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד, וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם.

Vayehi Sham Legoy - Melamed Shehayu Yisrael Metzuyanim Sham. Gadol, Atzum - Kemah Shene'emar: Uvnei Yisrael Paru Vayishretzu Vayirbu Vaya'atzmu Bimod Meod, Vatimale Ha'aretz Otam.

וָרָב - כְּמַה שֶּׁנֶּאֱמַר: רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים, שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה. וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ, וָאָמְרִי לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי, וָאָמְרִי לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי.

Varav - Kemah Shene'emar: Revavah Ketzemach Hasadeh Netatich, Vatirbi Vatigdali Vatavoi Ba'adi Adayim, Shadayim Nachonu Use'arech Tzimeach, Ve'at Erom Ve'eryah. Va'evor Alayich Va'erech Mitboseset Bedamayich, Va'omar Lach Bedamayich Chayi, Va'omar Lach Bedamayich Chayi.

וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ, וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה. וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַם הוּא עַל שׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם בָּנוּ, וְעָלָה מִן הָאָרֶץ.

Vayare'u Otanu Hamitzrim Vaye'anunu, Vayitnu Alenu Avodah Kashah. Vayare'u Otanu Hamitzrim - Kemah Shene'emar: Havah Nitchachmah Lo Pen Yirbeh, Vehayah Ki Tikre'nah Milchamah Venosaf Gam Hu Al Son'enu Venilcham Banu, Ve'alah Min Ha'aretz.

וַיְעַנּוּנוּ - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם. וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה. אֶת פִּתֹם וְאֶת רַעַמְסֵס.

Vaye'anunu - Kemah Shene'emar: Vayasimu Alav Sarei Misim Lema'an Anoto Besivlotam. Vayiven Arei Miskenot Lefaro. Et Pitom Ve'et Ra'amses.

וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶך.

Vayitnu Alenu Avodah Kashah - Kemah Shene'emar: Vaya'avidu Mitzrayim Et Benei Yisrael Befarech.

וַנִּצְעַק אֶל יְיָ אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע יְיָ אֶת קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחְצֵנוּ. וַנִּצְעַק אֶל יְיָ אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבוֹדָה וַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבוֹדָה.

Vanitz'ak El Adonai Elohei Avotenu, Vayishma Adonai Et Kolenu, Vayar Et Onyenu Ve'et Amalenu Ve'et Latzenu. Vanitz'ak El Adonai Elohei Avotenu - Kemah Shene'emar: Vayehi Bayamim Harabim Hahem Vayamat Melech Mitzrayim, Vaye'anechu Venei Yisrael Min Ha'avodah Vayiz'aku, Vata'al Shav'atam El Ha'elohim Min Ha'avodah.

וַיִּשְׁמַע יְיָ אֶת קֹלֵנוּ - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם, וַיִּזְכּוֹר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ אֶת אַבְרָהָם, אֶת יִצְחָק וְאֶת יַעֲקֹב.

Vayishma Adonai Et Kolenu - Kemah Shene'emar: Vayishma Elohim Et Na'akatam, Vayizkor Elohim Et Berito Et Avraham, Et Yitzchak Ve'et Ya'akov.

וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ - זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּדַע אֱלֹהִים. וְאֶת עֲמָלֵנוּ - אֵלּוּ הַבָּנִים. כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן. וְאֶת לַחְצֵנוּ - זֶה הַדְּחַק, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם.

Vayar Et Onyenu - Zo Perishut Derech Eretz, Kemah Shene'emar: Vayar Elohim Et Benei Yisrael Vayeda Elohim. Ve'et Amalenu - Elu Habanim. Kemah Shene'emar: Kol Haben Hayilod Haye'orah Tashlichuhu Vechol Habat Techayun. Ve'et Latzenu - Zeh Hadchak, Kemah Shene'emar: Vegam Raiti Et Halachatz Asher Mitzrayim Lohatzim Otam.

וַיּוֹצִיאֵנוּ יְיָ מִמִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וּבְמֹרָא גָּדֹל, וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים. וַיּוֹצִיאֵנוּ יְיָ מִמִצְרַיִם - לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ, וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרָף, וְלֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהִכֵּיתִי כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְע ד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים. אֲנִי יְיָ.

Vayotzi'enu Adonai Mimitzrayim Beyad Chazakah Uvizroa Netuyah, Uvemora Gadol, Uve'otot Uvemoftim. Vayotzi'enu Adonai Mimitzrayim - Lo Al Yedei Mal'ach, Velo Al Yedei Saraf, Velo Al Yedei Shaliach, Ela Hakadosh Baruch Hu Bichvodo Uve'atzmo, Shene'emar: Ve'avarti Be'eretz Mitzrayim Balaylah Hazeh, Vehikeiti Kol Bechor Be'eretz Mitzrayim Me'adam Vead Behemah, Uvechol Elohei Mitzrayim E'eseh Shefatim. Ani Adonai.

וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה - אֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ. וְהִכֵּיתִי כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם - אֲנִי וְלֹא שָׂרָף. וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים - אֲנִי וְלֹא הַשָּׁלִיחַ. אֲנִי יְיָ - אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר.

Ve'avarti Be'eretz Mitzrayim Balaylah Hazeh - Ani Velo Mal'ach. Vehikeiti Kol Bechor Be'eretz Mitzrayim - Ani Velo Saraf. Uvechol Elohei Mitzrayim E'eseh Shefatim - Ani Velo Hashaliach. Ani Adonai - Ani Hu Velo Acher.

בְּיָד חֲזָקָה - זוֹ הַדֶּבֶר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: הִנֵּה יַד יְיָ הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, בַּסּוּסִים, בַּחֲמֹרִים, בַּגְּמַלִּים, בַּבָּקָר וּבַצֹּאן, דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד.

Beyad Chazakah - Zo Hadever, Kemah Shene'emar: Hineh Yad Adonai Hoyah Bemiknecha Asher Basadeh, Bassusim, Bachamorim, Gammalim, Babakar Uvatzon, Dever Kaved Me'od.

וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה - זוֹ הַחֶרֶב, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ, נְטוּיָה עַל יְרוּשָׁלַיִם.

Uvizroa Netuyah - Zo Hacherev, Kemah Shene'emar: Vecharbo Shlufah Beyado, Netuyah Al Yerushalayim.

וּבְמֹרָא גָּדֹל - זוֹ גִּלּוּי שְׁכִינָה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹא לָקַחַת לוֹ גּוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים, וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה, וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יְיָ אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ.

Uvemora Gadol - Zo Gilluy Shechinah, Kemah Shene'emar: O Hanissah Elohim Lavo Lakachat Lo Goy Mikerev Goy Bemassot Be'otot Uvemoftim, Uvemilchamah Uveyad Chazakah Uvizroa Netuyah, Uvemoraim Gedolim, Kechol Asher Asah Lachem Adonai Eloheichem Bemitzrayim Le'einecha.

וּבְאֹתוֹת - זֶה הַמַּטֶּה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדְךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת.

Uve'otot - Zeh Hamateh, Kemah Shene'emar: Ve'et Hamateh Hazeh Tikach Beyadecha, Asher Ta'aseh Bo Et Ha'otot.

It is customary to spill a drop from the cup while saying 'Dam', 'Va-Esh', 'Ve-Timrot Ashan', the Ten Plagues, 'De-Tzach', 'Ad-Ash', 'Be-Achav', for a total of 15 times.

וּבְמֹפְתִים - זֶה הַדָּם, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת עָשָׁן.

Uvemoftim - Zeh Hadam, Kemah Shene'emar: Venatati Moftim Bashamayim Uva'aretz, Dam Va'esh Vetimrot Ashan.

דָּבָר אַחֵר: בְּיָד חֲזָקָה - שְׁתַּיִם, וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה - שְׁתַּיִם, וּבְמֹרָא גָּדֹל - שְׁתַּיִם, וּבְאֹתוֹת - שְׁתַּיִם, וּבְמֹפְתִים - שְׁתַּיִם. אֵלּוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם, וְאֵלּוּ הֵן: דָּם, צְפַרְדֵּעַ, כִּנִּים, עָרוֹב, דֶּבֶר, שְׁחִין, בָּרָד, אַרְבֶּה, חֹשֶׁךְ, מַכַּת בְּכוֹרוֹת.

Davar Acher: Beyad Chazakah - Shtayim, Uvizroa Netuyah - Shtayim, Uvemora Gadol - Shtayim, Uve'otot - Shtayim, Uvemoftim - Shtayim. Elu Eser Makot Shehevi Hakadosh Baruch Hu Al Hamitzrim Bemitzrayim, Ve'elu Hen: Dam, Tzfardea, Kinnim, Arov, Dever, Shchin, Barad, Arbeh, Choshech, Makat Bechorot.

רַבִּי יְהוּדָה הָיָה נוֹתֵן בָּהֶם סִמָּנִים: דְּצַ"ךְ עַדַ"שׁ בְּאַחַ"ב.

Rabi Yehudah Hayah Noten Bahem Simanim: Detzach Adash Beachav.

רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִנַּיִן אַתָּה אוֹמֵר שֶׁלָּקוּ הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת? בְּמִצְרַיִם מָה הוּא אוֹמֵר? וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל פַּרְעֹה: אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא, וְעַל הַיָּם מָה הוּא אוֹמֵר? וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְיָ בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְיָ, וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמשֶׁה עַבְדּוֹ. כַּמָּה לָקוּ בְאֶצְבַּע? עֶשֶׂר מַכּוֹת. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת.

Rabi Yosei Haglili Omer: Minayin Atah Omer Shelaku Hamitzrim Bemitzrayim Eser Makot Ve'al Hayam Laku Chamishim Makot? Bemitzrayim Mah Hu Omer? Vayomeru Hachartumim El Paro: Etzba Elohim Hi, Ve'al Hayam Mah Hu Omer? Vayar Yisrael Et Hayad Hagedolah Asher Asah Adonai Bemitzrayim, Vayir'u Ha'am Et Adonai, Vaya'aminu Vadonai Uvemoshe Avdo. Kamah Laku Ve'etzba? Eser Makot. Emor Me'atah: Bemitzrayim Laku Eser Makot Ve'al Hayam Laku Chamishim Makot.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל אַרְבַּע מַכּוֹת? שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאָכֵי רָעִים. עֶבְרָה - אַחַת, וָזַעַם - שְׁתַּיִם, וְצָרָה - שָׁלשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאָכֵי רָעִים - אַרְבַּע. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ מָאתַיִם מַכּוֹת.

Rabi Eliezer Omer: Minayin Shekol Makah Umakah Shehevi Hakadosh Baruch Hu Al Hamitzrim Bemitzrayim Haytah Shel Arba Makot? Shene'emar: Yeshalach Bam Charon Apo, Evrah Vaz'am Vetzarah, Mishlachat Mal'achei Ra'im. Evrah - Achat, Vaz'am - Shtayim, Vetzarah - Shalosh, Mishlachat Mal'achei Ra'im - Arba. Emor Me'atah: Bemitzrayim Laku Arba'im Makot Ve'al Hayam Laku Matayim Makot.

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל חָמֵשׁ מַכּוֹת? שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאָכֵי רָעִים. חֲרוֹן אַפּוֹ- אַחַת, עֶבְרָה - שְׁתַּיִם, וָזַעַם - שָׁלֹשׁ, וְצָרָה - אַרְבַּע, מִשְׁלַחַת מַלְאָכֵי רָעִים - חָמֵשׁ. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַכּוֹת.

Rabi Akiva Omer: Minayin Shekol Makah Umakah Shehevi Hakadosh Baruch Hu Al Hamitzrim Bemitzrayim Haytah Shel Chamesh Makot? Shene'emar: Yeshalach Bam Charon Apo, Evrah Vaz'am Vetzarah, Mishlachat Mal'achei Ra'im. Charon Apo - Achat, Evrah - Shtayim, Vaz'am - Shalosh, Vetzarah - Arba, Mishlachat Mal'achei Ra'im - Chamesh. Emor Me'atah: Bemitzrayim Laku Chamishim Makot Ve'al Hayam Laku Chamishim Umatayim Makot.

כַּמָּה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ!

אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, דַּיֵּנו.

אִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְלֹא עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה וְלֹא שִׁקַּע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּק אַרְבָּעָים שָׁנָה, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעָים שָׁנָה ולֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דַּיֵּנוּ.

אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה, דַּיֵּנוּ.

Kamah Ma'alot Tovot Lamakom Alenu!

Ilu Hotzi'anu Mimitzrayim Velo Asah Bahem Shefatim, Dayenu.

Ilu Asah Bahem Shefatim, Velo Asah Beloheihem, Dayenu.

Ilu Asah Beloheihem, Velo Harag Et Bechoreihem, Dayenu.

Ilu Harag Et Bechoreihem Velo Natan Lanu Et Mamonam, Dayenu.

Ilu Natan Lanu Et Mamonam Velo Kara Lanu Et Hayam, Dayenu.

Ilu Kara Lanu Et Hayam Velo He'eviranu Vetacho Becharavah, Dayenu.

Ilu He'eviranu Vetacho Becharavah Velo Shika Tzarenu Vetacho, Dayenu.

Ilu Shika Tzarenu Vetacho Velo Sipek Tzorkenu Bamidbar Arba'im Shanah, Dayenu.

Ilu Sipek Tzorkenu Bamidbar Arba'im Shanah Velo He'echilanu Et Haman, Dayenu.

Ilu He'echilanu Et Haman Velo Natan Lanu Et Hashabbat, Dayenu.

Ilu Natan Lanu Et Hashabbat Velo Kerevanu Lifnei Har Sinai, Dayenu.

Ilu Kerevanu Lifnei Har Sinai Velo Natan Lanu Et Hatorah, Dayenu.

Ilu Natan Lanu Et Hatorah Velo Hichnisanu Le'eretz Yisrael, Dayenu.

Ilu Hichnisanu Le'eretz Yisrael Velo Banah Lanu Et Beit Habchirah, Dayenu.

עַל אַחַת, כַּמָּה וְכַכַּמָּה, טוֹבָה כְפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ: שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם, וְעָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְעָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְהָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, וְנָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, וְקָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, וְהֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, וְשִׁקַּע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ, וְסִפֵּק צָרֵנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעָים שָׁנָה, וְהֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְקֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְהִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּבָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה לְכַפֵּר עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ.

Al Achat, Kamah Vekachamah, Tovah Kfulah Umchupelet Lamakom Alenu: Shehotzi'anu Mimitzrayim, Ve'asah Bahem Shefatim, Ve'asah Beloheihem, Veharag Et Bechoreihem, Venatan Lanu Et Mamonam, Vekara Lanu Et Hayam, Vehe'eviranu Vetacho Becharavah, Veshika Tzarenu Vetacho, Vesipek Tzorkenu Bamidbar Arba'im Shanah, Vehe'echilanu Et Haman, Venatan Lanu Et Hashabbat, Vekerevanu Lifnei Har Sinai, Venatan Lanu Et Hatorah, Vehichnisanu Le'eretz Yisrael, Uvanah Lanu Et Beit Habchirah Lechiper Al Kol Avonotenu.

רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁלֹּא אָמַר שְׁלשָׁה דְּבָרִים אֵלּוּ בַּפֶּסַח, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, וְאֵלּוּ הֵן: פֶּסַח, מַצָּה, וּמָרוֹר.

Rabban Gamliel Hayah Omer: Kol Shelo Amar Shloshah Devarim Elu Bapessach, Lo Yatza Yedei Chovato, Ve'elu Hen: Pessach, Matzah, Umaror.

Be careful not to lift the bone (Zeroa).

פֶּסַח שֶׁהָיוּ אֲבוֹתֵינוּ אוֹכְלִים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם, עַל שׁוּם מָה? עַל שׁוּם שֶׁפָּסַח הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל בָּתֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַיי, אֲשֶׁר פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת מִצְרַיִם, וְאֶת בָּתֵּינוּ הִצִּיל, וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ.

Pessach Shehayu Avotenu Ochlim Bizman Shebeit Hamikdash Hayah Kayam, Al Shum Mah? Al Shum Shepasach Hakadosh Baruch Hu Al Batei Avotenu Bemitzrayim, Shene'emar: Va'amartem Zevach Pessach Hu Ladonai, Asher Pasach Al Batei Venei Yisrael Bemitzrayim Benagpo Et Mitzrayim, Ve'et Batenu Hitzil, Vayikod Ha'am Vayishtachavu.

Show the Matzot to the participants and say:

מַצָּה זוֹ שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים, עַל שׁוּם מָה? עַל שׁוּם שֶׁלֹא הִסְפִּיק בְּצֵקָם שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ לְהַחְמִיץ עַד שֶׁנִּגְלָה עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּגְאָלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת, כִּי לֹא חָמֵץ, כִּי גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לִתְמַהְמֵהַּ, וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂו לָהֶם.

Matzah Zo She'anu Ochlim, Al Shum Mah? Al Shum Shelo Hispik Betzekam Shel Avotenu Lehachmitz Ad Sheniglah Aleihem Melech Malchei Hamlachim, Hakadosh Baruch Hu, Uge'alam, Shene'emar: Vayafo Et Habetzek Asher Hotzi'u Mimitzrayim Ugot Matzot, Ki Lo Chametz, Ki Gorshu Mimitzrayim Velo Yachlu Lehitmahme'ah, Vegam Tzedah Lo Asu Lahem.

Show the Maror to the participants and say:

מָרוֹר זֶה שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים, עַל שׁוּם מָה? עַל שׁוּם שֶׁמֵּרְרוּ הַמִּצְרִים אֶת חַיֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְמָרֲרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבוֹדָה בַּשָּׂדֶה אֶת כָּל עֲבוֹדָתָם אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ.

Maror Zeh She'anu Ochlim, Al Shum Mah? Al Shum Shemereru Hamitzrim Et Chayei Avotenu Bemitzrayim, Shene'emar: Vayemararu Et Chayeihem Ba'avodah Kashah, Bechomer Uvilvenim Uvechol Avodah Basadeh Et Kol Avodatam Asher Avdu Vahem Befarech.

בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא יָצא מִמִּצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְיָ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם. לֹא אֶת אֲבוֹתֵינוּ בִּלְבָד גָּאַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶלָּא אַף אוֹתָנוּ גָּאַל עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָׁם, לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ, לָתֶת לָנוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאַבֹתֵינוּ.

Bechol Dor Vador Chayav Adam Lirot Et Atzmo Ke'ilu Hu Yatza Mimitzrayim, Shene'emar: Vehigadta Levincha Bayom Hahu Lemor, Ba'avur Zeh Asah Adonai Li Betzeti Mimitzrayim. Lo Et Avotenu Bilvad Ga'al Hakadosh Baruch Hu, Ela Af Otanu Ga'al Imahem, Shene'emar: Ve'otanu Hotzi Misham, Lema'an Havi Otanu, Latet Lanu Et Ha'aretz Asher Nishba Le'avotenu.

Lift the cup until "Halleluyah" (and some lift until "Ga'al Yisrael").

לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאַבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת כָּל הַנִסִּים הָאֵלוּ: הוֹצִיאָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה, וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב, וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹר גָּדוֹל, וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה. וְנֹאמַר לְפָנָיו: הַלְלוּיָהּ.

Lefichach Anachnu Chayavim Lehodot, Lehalel, Leshabe'ach, Lefaer, Leromem, Lehadder, Levarech, Le'aleh Ulekales Lemi She'asah Le'avotenu Velanu Et Kol Hanissim Ha'elu: Hotzi'anu Me'avdut Lecherut Miyagon Lesimcha, Ume'evel Leyom Tov, Ume'afelah Le'or Gadol, Umishibud Lige'ulah. Venomar Lefanav: Halleluyah.

הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה. יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה. רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ. מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת. הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן. לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ. מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ יָהּ.

Hallelu Yah Hallelu Avdei Adonai Hallelu Et Shem Adonai. Yehi Shem Adonai Mevorach Me'ata Vead Olam. Mimizrach Shemesh Ad Mevo'o Mehulal Shem Adonai. Ram Al Kol Goyim Adonai Al Hashamayim Kevodo. Mi Kadonai Eloheinu Hamagbihi Lashavet. Hamashpili Lirot Bashamayim Uva'aretz. Mekimi Me'afar Dal Me'ashpot Yarim Evyon. Lehoshibi Im Nedivim Im Nedivei Ammo. Moshibi Akeret Habayit Em Habanim Smecha Hallelu Yah.

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז. הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב. הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם.

Betzet Yisrael Mimitzrayim Beit Ya'akov Me'am Loez. Haytah Yehudah Lekodsho Yisrael Mamshlotav. Hayam Ra'ah Vayanos Hayarden Yisov Leachor. Heharim Rakdu Che'eilim Geva'ot Kivnei Tzon. Mah Lecha Hayam Ki Tanus Hayarden Tisov Leachor. Heharim Tirkedu Che'eilim Geva'ot Kivnei Tzon. Milifnei Adon Chuli Aretz Milifnei Elo'ah Ya'akov. Hahofchi Hatzur Agam Mayim Chalamish Lema'yeno Mayim.

Lift the cup until "Ga'al Yisrael".

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר גְּאָלָנוּ וְגָאַל אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם, וְהִגִּיעָנוּ לַלַּיְלָה הַזֶּה לֶאֱכֹל בּוֹ מַצָּה וּמָרוֹר. כֵּן יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, שְׂמֵחָים בְּבִנְיַן עִירֶךָ וְשָׂשִׂים בַּעֲבוֹדָתֶךָ. וְנֹאכַל שָׁם מִן הַזְּבָחִים וּמִן הַפְּסָחִים אֲשֶׁר יַגִּיעַ דָּמָם עַל קִיר מִזְבַּחֲךָ לְרָצוֹן, וְנוֹדֶה לְךָ שִׁיר חָדָשׁ עַל גְּאַלָּתֵנוּ וְעַל פְּדוּת נַפְשֵׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ גָּאַל יִשְׂרָאֵל.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam, Asher Ge'alanu Vega'al Et Avotenu Mimitzrayim, Vehigianu Lalaylah Hazeh Le'echol Bo Matzah Umaror. Ken Adonai Eloheinu Velohei Avotenu Yagienu Lemo'adim Velirgalim Acherim Haba'im Likratenu Leshalom, Smechim Bevinyan Irecha Vesasim Ba'avodatecha. Venochal Sham Min Hazvachim Umin Hapsachim Asher Yagia Damam Al Kir Mizbachacha Leratzon, Venodeh Lecha Shir Chadash Al Ge'ulatenu Ve'al Pdut Nafshenu. Baruch Atah Adonai Ga'al Yisrael.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam Borei Peri Hagafen.

Drink the cup while leaning to the left.

How the Passover Haggadah Became the Jewish World’s All‑Time Bestseller

Rachtzah (Wash)

Wash the hands and recite:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Al Netilat Yadayim.

Motzi, Matzah

Take the Matzot in the order they were placed, the broken one between the two whole ones, hold all three in the hand and recite "Hamotzi", then release the bottom one and recite "Al Achilat Matzah" over the whole and broken ones. Afterwards, break a "Kezayit" from the top whole one and a second "Kezayit" from the broken one, dip them in salt, and eat both "Kezayits" while leaning.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam Hamotzi Lechem Min Ha'aretz.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Al Achilat Matzah.

Maror

Each participant takes a "Kezayit" of Maror, dips it in Charoset, shakes off the Charoset, recites the blessing, and eats without leaning.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מָרוֹר.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Al Achilat Maror.

Korech (Wrap)

Each participant takes a "Kezayit" from the third Matzah with a "Kezayit" of Maror, wraps them together, eats while leaning without a blessing. Before eating, say:

זֵכֶר לְמִקְדָּשׁ כְּהִלֵּל. כֵּן עָשָׂה הִלֵּל בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם: הָיָה כּוֹרֵךְ פסח מַצָּה וּמָרוֹר וְאוֹכֵל בְּיַחַד, לְקַיֵּם מַה שֶׁנֶּאֱמַר: עַל מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ.

Zecher Lemikdash Kehillel. Ken Asah Hillel Bizman Shebeit Hamikdash Hayah Kayam: Hayah Korech Pesach Matzah Umaror Ve'ochel Beyachad, Lekayem Mah Shene'emar: Al Matzot Umerorim Yocheluhu.

Shulchan Orech (Set Table) Eat and drink the festive meal, customarily starting with boiled eggs. One should not overeat, so that eating the Afikoman is not done with a sense of over-satiation.

Tzafun (Hidden) After finishing the meal, each participant takes a "Kezayit" from the Matzah that was hidden for the Afikoman and eats it while leaning. It must be eaten before midnight.

Barech (Bless) Pour the third cup and recite the Grace After Meals.

Edot HaMizrach Version

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד אוֹת הֵ"א בְּאוֹת וָא"ו אוֹת הֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הֲרֵי אֲנַחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְאוֹרַיְתָא לְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ, לְתַקֵּן שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵנוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּהְיֶה חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּלֶת וּרְצוּיָה לְפָנֶיךָ בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה וּבְרָכָה שְׁנִיָּה וּבְרָכָה שְׁלִישִׁית אֲשֶׁר נְבָרֵךְ עַתָּה עַל הַמָּזוֹן.

וְתִתֵּן לָנוּ כֹּחַ וִיכֹלֶת וְעֵזֶר וְסִיּוּעַ לְהַעֲלוֹת מַיִּין נֻקְבִּין וּלְהַמְשִׁיךְ אַרְבַּעַת הַמּוֹחִין לְיִשְׂרָאֵל וְרָחֵל [הַגְּדוֹלָה]. וְגַם תִּהְיֶה חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּלֶת וּרְצוּיָה לְפָנֶיךָ, בְּרָכָה רְבִיעִית אֲשֶׁר נְבָרֵךְ עַתָּה. וְתִתֵּן לָנוּ כֹּחַ וִיכֹלֶת וְעֵזֶר וְסִיּוּעַ לְהַעֲלוֹת מַיִּין נֻקְבִּין, וּלְהַמְשִׁיךְ אַרְבַּעַת הַמּוֹחִין לְיַעֲקֹב וְרָחֵל. וְיַעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִוַּנּוּ בְּכָל-הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בְּאַרְבַּע בְּרָכוֹת אֵלּוּ שֶׁל הַמָּזוֹן. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ.

Leshem Yichud Kudsha Brich Hu Uschinteh, Bidchilu Urchimu Urchimu Udchilu, Leyachada Shem Yud Ot He Be'ot Vav Ot He Beyichuda Shlim Beshem Kol Am Israel, Harei Anachnu Ba'im Lekayem Mitzvat Aseh De'oraita Levarech Birkat Hamazon, Kakatuv Batorah: Ve'achalta Vesavata Uverachta Et Adonai Elohecha, Letaken Shoresh Mitzvah Zo Bemakom Elyon. Vihi Ratzon Milfanecha, Adonai Eloheinu Velohei Avoteinu, Shetihiyeh Chashuvah Umkubelat Urtzuyah Lifanecha Berachah Rishonah Uverachah Shniyah Uverachah Shlishit Asher Nevarech Atah Al Hamazon.

Vetiten Lanu Koach Vicholet Ve'ezer Vesiyu'a Leha'alot Mayin Nukbin Ulehamshich Arba'at Hamochin Leyisrael Verachel [Hagedolah]. Vegam Tihiyeh Chashuvah Umkubelat Urtzuyah Lifanecha, Berachah Revi'it Asher Nevarech Atah. Vetiten Lanu Koach Vicholet Ve'ezer Vesiyu'a Leha'alot Mayin Nukbin, Ulehamshich Arba'at Hamochin Leya'akov Verachel. Veya'aleh Lifanecha Ke'ilu Chivannu Bechol Hakavannot Hara'uyot Lechaven Be'arba Berachot Elu Shel Hamazon. Vihi No'am Adonai Eloheinu Aleinu, Uma'aseh Yadeinu Konenah Aleinu, Uma'aseh Yadeinu Konenehu.

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ. (תהלים סז)

Lamnatzeach Binginot Mizmor Shir. Elohim Yechanenu Vivarchenu Ya'er Panav Itanu Selah. Lada'at Ba'aretz Darchecha Bechol Goyim Yeshu'atecha. Yoducha Amim Elohim Yoducha Amim Kulam. Yismachu Viranenu Le'umim Ki Tishpot Amim Mishor Ule'umim Ba'aretz Tanchem Selah. Yoducha Amim Elohim Yoducha Amim Kulam. Eretz Natnah Yevulah Yevarchenu Elohim Eloheinu. Yevarchenu Elohim Veyire'u Oto Kol Afsei Eretz.

אֲבָרְכָה אֶת יְיָ בְּכָל עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי. סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כָּל הָאָדָם. תְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם הַלְלוּ-יָהּ. וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יי.

Avaracha Et Adonai Bechol Et Tamid Tehilato Befi. Sof Davar Hakol Nishma Et Ha'elohim Yera Ve'et Mitzvotav Shemor Ki Zeh Kol Ha'adam. Tehilat Adonai Yedaber Pi Vivarech Kol Basar Shem Kodsho Le'olam Va'ed. V'anachnu Nevarech Yah Me'atah Ve'ad Olam Halelu-Yah. Vaydaber Elai Zeh Hashulchan Asher Lifnei Adonai.

Leader: בִּרְשׁוּתְכֶם! (הַב לָן וְנִבְרִיךְ לְמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא)

Leader: Birshutchem! (Hav Lan Venivrich Lemalka Ila'ah Kadisha)

Participants: שָׁמַיִם!

Participants: Shamayim!

Leader: (בִּרְשׁוּת מַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא (On Shabbat: וּבִרְשׁוּת שַׁבָּת מַלְכְּתָא) וּבִרְשׁוּת יוֹמָא טָבָא קַדִּישָׁא (וּבִרְשׁוּת מוֹרַי וְרַבּוֹתַי) וּבִרְשׁוּתְכֶם) נְבָרֵךְ (With ten: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ.

Leader: (Birshut Malka Ila'ah Kadisha [Shabbat: Uvirshut Shabbat Malketa] Uvirshut Yoma Tava Kadisha [Uvirshut Morai Verabotai] Uvirshutchem) Nevarech [Eloheinu] She'achalnu Mishelo.

Participants: בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד חָיִינוּ.

Participants: Baruch [Eloheinu] She'achalnu Mishelo Uvetuvo Hagadol Tamid Chayinu.

Leader: בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד חָיִינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הָאֵל הַזָּן אוֹתָנוּ וְאֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד בְּרֶוַח וּבְרַחֲמִים רַבִּים. נֹתֵן לֶחֶם לְכָל-בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל, וְשֻׁלְחָנוֹ עָרוּךְ לַכֹּל, וְהִתְקִין מִחְיָה וּמָזוֹן לְכָל-בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בְרַחֲמָיו וּבְרֹב חֲסָדָיו כָּאָמוּר: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל-חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת הַכֹּל.

Leader: Baruch [Eloheinu] She'achalnu Mishelo Uvetuvo Hagadol Tamid Chayinu. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam Ha'el Hazan Otanu Ve'et Ha'olam Kulo Betuvo Bechen Bechesed Berevach Uvarchamim Rabbim. Noten Lechem Lechol Basar Ki Le'olam Chasdo. Uvetuvo Hagadol Tamid Lo Chasar Lanu Ve'al Yechsar Lanu Mazon Tamid Le'olam Va'ed, Ki Hu El Zan Umfarnes Lakol, Veshulchano Aruch Lakol, Vehitkin Michyah Umazon Lechol Bri'otav Asher Bara Berachamav Uverov Chasadav Ka'amur: Poteach Et Yadecha Umasbi'a Lechol Chai Ratzon. Baruch Atah Adonai Hazan Et Hakol.

נוֹדֶה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה בְּרִית וְתוֹרָה חַיִּים וּמָזוֹן, עַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים, וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֵּי רְצוֹנָךְ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ, וְעַל חַיִּים וּמָזוֹן שָׁאתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ.

Nodeh Lecha Adonai Eloheinu Al Shenichalta La'avoteinu Eretz Chemdah Tovah Urechavah Berit Vetorah Chayim Umazon, Al Shehotzetanu Me'eretz Mitzrayim Ufeditanu Mibeit Avadim, Ve'al Beritcha Shechatamta Bivsarenu Ve'al Toratcha Shelimadtanu Ve'al Chukei Retzonach Shehoda'tanu, Ve'al Chayim Umazon She'atah Zan Umfarnes Otanu.

עַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵנוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אֶת שְׁמָךְ, כָּאָמוּר: "וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ." בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן.

Al Hakol Adonai Eloheinu Anachnu Modim Lach Umvarchim Et Shmach, Ka'amur: "Ve'achalta Vesavata, Uverachta Et Adonai Elohecha Al Ha'aretz Hatovah Asher Natan Lach." Baruch Atah Adonai, Al Ha'aretz Ve'al Hamazon.

רַחֶם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ וְעַל מְעוֹנָךְ וְעַל דְּבירָךְ, וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אָבִינוּ! רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַּרְנְסֵנוּ, כַּלְכְּלֵנוּ, הַרְוִיחֵנוּ, הַרְוַח לָנוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ, וְאַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, אֶלָּא לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה. יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא, וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ.

Rachem Adonai Eloheinu Aleinu Ve'al Israel Amach Ve'al Yerushalayim Irach Ve'al Har Tzion Mishkan Kevodach Ve'al Heichalach Ve'al Me'onach Ve'al Devirach, Ve'al Habayit Hagadol Hakadosh Shenikra Shmecha Alav. Avinu! Re'enu, Zunenu, Parnesenu, Kalkelenu, Harvi'enu, Harvach Lanu Meherah Mikol Tzaroteinu, Ve'al Tatzrichenu Adonai Eloheinu Lidei Matnot Basar Vadam Velo Lidei Halva'atam, Ela Leyadecha Hamle'ah Veharchavah Ha'ashirah Vehapetuachah. Yehi Ratzon Shelo Nevosh Ba'olam Hazeh Velo Nikalem Le'olam Hava, Umalchut Beit David Meshichach Tachazirenah Limkomah Biherah Veyameinu.

(Shabbat):

רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָדוֹשׂ הַזֶּה. כִּי יוֹם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא מִלְּפָנֶיךָ. נִשְׁבּוֹת בּוֹ וְנָנוּחַ בּוֹ וְנִתְעַנֵּג בּוֹ כְּמִצְוַת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַל תְּהִי צָרָה וְיָגוֹן בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ בְנֶחָמַת צִיּוֹן בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַנֶּחָמוֹת. וַהֲגַם שֶׁאָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ, חָרְבַּן בֵּיתְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ לֹא שָׁכַחְנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ לָנֶצַח וְאַל תִּזְנָחֵנוּ לָעַד, כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.

Retzei Vehachalitzenu Adonai Eloheinu Bemitzvotecha Uvemitzat Yom Hashvi'i Hashabbat Hagadol Vehakadosh Hazeh. Ki Yom Gadol Vekadosh Hu Milfanecha. Nishbot Bo Venanuach Bo Venit'aneg Bo Kemitzvat Chukei Retzonach. Ve'al Tehi Tzarah Veyagon Beyom Menuchatenu. Vehar'enu Benechamat Tzion Biherah Veyameinu, Ki Atah Hu Baal Hanechamot. Vagam She'achalnu Veshatinu, Churban Beitcha Hagadol Vehakadosh Lo Shachachnu. Al Tishkachenu Lanetzach Ve'al Tiznachenu La'ad, Ki El Melech Gadol Vekadosh Atah.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבוֹא, יַגִּיעַ, יֵרָאֶה וְיֵרָצֶה, יִשָּׁמַע יִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל-עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, לְרַחֵם בּוֹ עָלֵינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ.

Eloheinu Velohei Avoteinu, Ya'aleh Veyavo, Yagi'a, Yera'eh Veyeratzeh, Yishama Yipaked Veyizacher, Zichronenu Vezichron Avoteinu, Zichron Yerushalayim Irach, Vezichron Mashiach Ben David Avdach, Vezichron Kol Amcha Beit Israel Lifanecha, Lifletah Letovah Lechen Lechesed Ulrachamim, Lechayim Tovim Ulshalom, Beyom Chag Hamatzot Hazeh, Beyom Tov Mikra Kodesh Hazeh, Lerachem Bo Aleinu Ulhoshi'enu.

זָכְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵנוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים; חוּס וְחָנֵּנוּ, וַחֲמֹל וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.

Zachrenu Adonai Eloheinu Bo Letovah, Ufokdenu Bo Livrachah, Vehoshi'enu Bo Lechayim Tovim Bidvar Yeshu'ah Verachamim; Chus Vechanenu, Vachamol Verachem Aleinu, Vehoshi'enu Ki Eleicha Eineinu, Ki El Melech Channun Verachum Atah.

וְתִבְנֶה יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם (Whisper: אָמֵן).

Vetivneh Yerushalayim Irach Biherah Veyameinu. Baruch Atah Adonai, Boneh Yerushalayim (Amen).

If Shabbat "Retzei" was forgotten: (בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת)

If "Ya'aleh Veyavo" was forgotten:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם

(If also Shabbat הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם :)

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים .בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם לָעַד הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכּל שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב לָנוּ הוּא מֵטִיב לָנוּ הוּא יֵיטִיב לָנוּ הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְרֶוַח וְהַצָּלָה וְכָל טוֹב.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam La'ad Ha'el Avinu Malkenu Addirenu Borenu Go'alenu Kedoshenu Kdosh Ya'akov Ro'enu Ro'eh Israel Hamalech Hatov Vehametiv Lakol Shebechol Yom Vayom Hu Hetiv Lanu Hu Metiv Lanu Hu Yetiv Lanu Hu Gemalanu Hu Gomlenu Hu Yigmelenu La'ad Chen Vachesed Verachamim Verevach Vehatzalah Vechol Tov.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח בָּנוּ לְדוֹר דּוֹרִים. הָרַחֲמָן הוּא קֶרֶן לְעוֹלָמוֹ יָרִים. הָרַחֲמָן הוּא יִתְפָּאַר בָּנוּ לְנֵצַח נְצָחִים.הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד וְלֹא בְבִזּוּי בְּהֶתֵּר וְלֹא בְאִסּוּר בְּנַחַת וְלֹא בְצָעַר.הָרַחֲמָן הוּא יִתֵּן שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ.הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל-מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. הָרַחֲמָן הוּא יַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֵינוּ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבֹּר עֹל גָּלוּת מְהֵרָה מֵעַל צַוָּארֵנוּ.הָרַחֲמָן הוּא יוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת בְּאַרְצֵנוּ.הָרַחֲמָן הוּא יִרְפָּאֵנוּ רְפוּאָה שְׁלֵמָה.הָרַחֲמָן הוּא יִפְתַּח לָנוּ אֶת יָדוֹ הָרְחָבָה.הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ בִּשְׁמוֹ הַגָּדוֹל כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ יַחַד בְּרָכָה שְׁלֵמָה וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. הָרַחֲמָן הוּא יִפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמוֹ.

Harachaman Hu Yishtabach Al Kisse Chevodo. Harachaman Hu Yishtabach Bashamayim Uva'aretz. Harachaman Hu Yishtabach Banu Ledor Dorim. Harachaman Hu Keren Le'olamo Yarim. Harachaman Hu Yitpa'er Banu Lenetzach Netzachim. Harachaman Hu Yefarnesenu Bechavod Velo Vevizzui Beheter Velo Ve'issur Benachat Velo Vetza'ar. Harachaman Hu Yiten Shalom Beineinu. Harachaman Hu Yishlach Berachah Revachah Vehatzlachah Bechol Ma'aseh Yadeinu. Harachaman Hu Yatzliach Et Dracheinu. Harachaman Hu Yishbor Ol Galut Meherah Me'al Tzavvarenu. Harachaman Hu Yolichenu Meherah Komemiyut Be'artzenu. Harachaman Hu Yirpa'enu Refu'ah Shlemah. Harachaman Hu Yiftach Lanu Et Yado Harchavah. Harachaman Hu Yevarech Kol Echad Veechad Mimennu Bishmo Hagadol Kemo Shenitvarchu Avoteinu Avraham Yitzchak Veya'akov Bakol Mikol Kol Ken Yevarech Otanu Yachad Berachah Shlemah Vechen Yehi Ratzon Venomar Amen. Harachaman Hu Yifros Aleinu Sukkat Shlomo.

(On Shabbat):

הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ עוֹלָם שֶׁכֻּלוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים. הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב. הָרַחֲמָן הוּא יִטַּע תּוֹרָתוֹ וְאַהֲבָתוֹ בְּלִבֵּנוּ וְתִהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פָּנֵינוּ לְבִלְתִּי נֶחֱטָא וְיִהְיוּ כָל מַעֲשֵׂינוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם.

Harachaman Hu Yanchilenu Olam Shekulo Shabbat Umenuchah Lechayei Ha'olamim. Harachaman Hu Yanchilenu Leyom Shekulo Tov. Harachaman Hu Yita Torato Ve'ahavato Belibenu Vetihyeh Yir'ato Al Paneinu Levilti Necheta Veyihyu Chol Ma'aseinu Leshem Shamayim.

Guest's Blessing:

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו וִיסַדֵּר בּוֹ כָּל-מַעֲדַנֵּי עוֹלָם וְיִהְיֶה כְשֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כָּל-רָעֵב מִמֶּנּוּ יֹאכַל וְכָל-צָמֵא מִמֶּנּוּ יִשְׁתֶּה וְאַל-יֶחְסַר מִמֶּנּוּ כָּל-טוֹב לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וּבַעַל הַסְּעֻדָּה הַזֹּאת הוּא וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וְכָל-אֲשֶׁר-לוֹ בְּבָנִים שֶׁיִּחְיוּ וּבִנְכָסִים שֶׁיִּרְבּוּ בָּרֵךְ יְיָ חֵילוֹ וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר וְאַל-יִזְדַּקֵּל לְפָנֶיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְּבַר חֵטְא וְהִרְהוּר עָוֹן שָׂשׂ וְשָׂמֵחַ כָּל-הַיָּמִים בְּעֹשֶׂר וְכָבוֹד מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם לֹא יֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.

(At a wedding feast): הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת הֶחָתָן וְהַכַּלָּה, בְּבָנִים זְכָרִים שֶׁל קַיָּמָא, לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַמְּסֻבִּין בַּשֻּׁלְחָן הַזֶּה, וְיִתֵּן לָנוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה.

(At a circumcision feast): הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה אֲבִי הַבֵּן, הוּא וְאִשְׁתּוֹ הַיּוֹלֶדֶת, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַיֶּלֶד הַנּוֹלָד, וּכְשֵׁם שֶׁזִּכָּהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמִילָה, כָּךְ יְזַכֵּהוּ לְהִכָּנֵס לַתּוֹרָה וּלְחֻפָּה, וּלְמִצְוֹת וּלְמַעֲשֵׂים טוֹבִים, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת מַעֲלַת הַסַּנְדָּק וְהַמּוֹהֵל וּשְׁאָר הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּמִּצְוָה, הֵם וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם.

הָרַחֲמָן הוּא יְחַיֵּינוּ וִיזַכֵּנוּ וִיקָרְבֵנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל (מִגְדּוֹל) יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה. מַה שֶּׁאָכַלְנוּ יִהְיֶה לְשָׂבְעָה וּמַה שֶּׁשָּׁתִינוּ יִהְיֶה לִרְפוּאָה וּמַה שֶּׁהוֹתַרְנוּ יִהְיֶה לִבְרָכָה כְּדִכְתִיב וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וַיֹּאכלוּ וַיּוֹתִרוּ כִּדְבַר יְיָ. בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ. יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת-עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם. עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל-עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.

Harachaman Hu Yechayenu Vivazakenu Viykarvenu Limot Hamashiach Ulvinyan Beit Hamikdash Ulchayei Ha'olam Hava. Magdil (Migdol) Yeshu'ot Malko Ve'oseh Chesed Limshicho Ledavid Ulzar'o Ad Olam. Kfirim Rashu Vera'evu Vedorshei Adonai Lo Yachsru Chol Tov. Na'ar Hayiti Gam Zakanti Velo Ra'iti Tzaddik Ne'ezav Vezar'o Mevakesh Lachem. Kol Hayom Chonen Umalveh Vezar'o Livrachah. Mah She'achalnu Yihiyeh Lesav'ah Umah Shes hatinu Yihiyeh Lirfu'ah Umah Shehotarnu Yihiyeh Livrachah Kedichtiv Vayiten Lifneihem Vayochlu Vayotiru Kidvar Adonai. Bruchum Atem Ladonai Oseh Shamayim Va'aretz. Baruch Hagever Asher Yivtach Badonai Vehayah Adonai Mivtacho. Adonai Oz Le'ammo Yiten Adonai Yevarech Et Ammo Vashalom. Oseh Shalom Bimromav Hu Verachamav Ya'aseh Shalom Aleinu Ve'al Kol Amcho Israel Ve'imru Amen.

Ashkenaz Version

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְיָ אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְיָ אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו. (תהלים קכ"ו)

Shir Hama'alot Beshuv Adonai Et Shivat Tzion Hayinu Kecholmim. Az Yimale Schok Pinu Ulshonenu Rinah Az Yomru Vagoyim Higdil Adonai La'asot Im Eleh. Higdil Adonai La'asot Imanu Hayinu Smechim. Shuvah Adonai Et Shvitenu Ka'afikim Banagev. Hazor'im Bedim'ah Brinah Yiktzoru. Haloch Yelech Uvacho Nose Meshech Hazara Bo Yavo Brinah Nose Alumotav.

Three who ate together are obligated to invite, and the leader opens: רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ!

Leader: Rabotai Nevarech!

Participants: יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.

Participants: Yehi Shem Adonai Mevorach Me'atah Ve'ad Olam.

Leader: בִּרְשׁוּת מְרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ (With ten: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ.

Leader: Birshut Meranan Verabanan Verabotai, Nevarech [Eloheinu] She'achalnu Mishelo.

Participants: בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינו) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.

Participants: Baruch [Eloheinu] She'achalnu Mishelo Uvetuvo Chayinu.

Leader: בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל-בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד, בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל, וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל-בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא (In Sefard version add: כָּאָמוּר: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל-חַי רָצוֹן). בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת הַכֹּל.

Leader: Baruch [Eloheinu] She'achalnu Mishelo Uvetuvo Chayinu. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam, Hazan Et Ha'olam Kulo Betuvo Bechen Bechesed Uvrachamim, Hu Noten Lechem Lechol Basar Ki Le'olam Chasdo, Uvetuvo Hagadol Tamid Lo Chasar Lanu Ve'al Yechsar Lanu Mazon Le'olam Va'ed, Ba'avur Shmo Hagadol, Ki Hu El Zan Umfarnes Lakol, Umetiv Lakol Umechin Mazon Lechol Bri'otav Asher Bara (Sefard: Ka'amur: Poteach Et Yadecha Umasbi'a Lechol Chai Ratzon). Baruch Atah Adonai Hazan Et Hakol.

נוֹדֶה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים, וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ, וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.

Nodeh Lecha Adonai Eloheinu Al Shenichalta La'avoteinu Eretz Chemdah Tovah Urechavah, Ve'al Shehotzetanu Adonai Eloheinu Me'eretz Mitzrayim Ufeditanu Mibeit Avadim, Ve'al Beritcha Shechatamta Bivsarenu Ve'al Toratcha Shelimadtanu Ve'al Chukecha Shehoda'tanu, Ve'al Chayim Chen Vachesed Shechonantanu, Ve'al Achilat Mazon She'atah Zan Umfarnes Otanu Tamid, Bechol Yom Uvechol Et Uvechol Sha'ah.

עַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב: "וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ". בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָזוֹן.

Al Hakol Adonai Eloheinu Anachnu Modim Lach Umvarchim Otach, Yitbarach Shmecha Befi Kol Chai Tamid Le'olam Va'ed, Kakatuv: "Ve'achalta Vesavata, Uverachta Et Adonai Elohecha Al Ha'aretz Hatovah Asher Natan Lach." Baruch Atah Adonai, Al Ha'aretz Ve'al Hamazon.

רַחֶם נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, וְעַל הַבַּיִת הַגָדוֹל וְהַקָדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ, רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַרְנְסֵנ וּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.

Rachem Na Adonai Eloheinu Al Israel Amecha, Ve'al Yerushalayim Irecha, Ve'al Tzion Mishkan Kevodecha, Ve'al Malchut Beit David Meshichecha, Ve'al Habayit Hagadol Veha kadosh Shenikra Shmecha Alav. Eloheinu, Avinu, Re'enu, Zunenu, Parnesenu Vechalkelenu Veharvi'enu, Harvach Lanu Adonai Eloheinu Meherah Mikol Tzaroteinu. Vena Al Tatzrichenu Adonai Eloheinu, Lo Lidei Matnat Basar Vadam Velo Lidei Halva'atam, Ki Im Leyadecha Hamle'ah Hapetuachah Hakadoshah Veharchavah, Shelo Nevosh Velo Nikalem Le'olam Va'ed.

(Shabbat): רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְׁבִיעִי הַשַׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָדוֹשׂ הַזֶּה. כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ. וּבִרְצוֹנֶךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ לִפְלֵטָה, לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זָכְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.

וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם. (Whisper Amen)

Ubneh Yerushalayim Ir Hakodesh Biherah Veyameinu. Baruch Atah Adonai, Boneh Verachamav Yerushalayim.

If one forgot to say Retzei on Shabbat: (בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת)

If one forgot Ya'aleh V'Yavo: (בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (אם שכח גם רצה: הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם) חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים).

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִירֵנוּ, בּוֹרְאֵנוּ, גֹּאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאַל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב, הוּא מֵטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ. הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה, וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב; וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם עַל יְחַסְּרֵנוּ.

Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha'olam, Ha'el Avinu, Malkenu, Addirenu, Borenu, Go'alenu, Yotzrenu, Kedoshenu Kdosh Ya'akov, Ro'enu Ro'eh Israel, Hamalech Hatov Vehametiv Lakol, Shebechol Yom Vayom Hu Hetiv, Hu Metiv, Hu Yetiv Lanu. Hu Gemalanu Hu Gomlenu Hu Yigmelenu La'ad, Lechen Ulchesed Ulrachamim Ulrevach Hatzalah Vehatzlachah, Berachah Vishu'ah Nechamah Parnasah Vechalkalah, Verachamim Vechayim Veshalom Vechol Tov; Umikol Tuv Le'olam Al Yechasrenu.

הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיוּת לְאַרְצֵנוּ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה, וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת.

Harachaman Hu Yimloch Aleinu Le'olam Va'ed. Harachaman Hu Yitbarach Bashamayim Uva'aretz. Harachaman Hu Yishtabach Ledor Dorim, Veyitpa'er Banu La'ad Ulenetzach Netzachim, Veyit-hadar Banu La'ad Ule'olmei Olamim. Harachaman Hu Yefarnesenu Bechavod. Harachaman Hu Yishbor Ollenu Me'al Tzavvarenu, Vehu Yolichenu Komemiyut Le'artzenu. Harachaman Hu Yishlach Lanu Berachah Merubah Babayit Hazeh, Ve'al Shulchan Zeh She'achalnu Alav. Harachaman Hu Yishlach Lanu Et Eliyahu Hanavi Zachur Latov, Vivasser Lanu Bsorot Tovot Yeshu'ot Venechamot.

(One in their father's house says): הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה. (A married man says): הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי, (אם אביו ואמו בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי,) וְאֶת אִשְׁתִּי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי. (A married woman says): הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי (אם אביה ואמה בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי), וְאֶת בַּעֲלִי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי. (A guest says): הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. יְהִי רָצוֹן, שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַקֵק לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְבַר הַרְהוֹר חֵטְא וַעֲבֵרָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעד עוֹלָם.

(During a communal meal, say): הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַמְּסֻבִּין כַּאן. אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם, אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב "בַּכֹּל"-"מִכֹּל"-"כֹּל" – כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר: "אָמֵן".

בַּמָרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. וְנִשָׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ, וּצְדָקָה מֵאלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.

(On Shabbat): הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים. הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב, יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ אָרוֹך_, יוֹם שֶׁצַּדִּיקִים יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם וְנֶהֱנִין מִזִּיו הַשְּׁכִינָה, וִיהִי חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם. הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.

מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאַל. וְאִמְרוּ: "אָמֵן".

יְראוּ אֶת יְיָ קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ, וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַם זָקַנְתִּי, וְלֹא רָאִיתִי צַדִיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יְיָ עֹז לְעַמוֹ יִתֵּן, יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמוֹ בַשָׁלוֹם.

Yire'u Et Adonai Kedoshav, Ki Ein Machsor Lire'av. Kfirim Rashu Vera'evu, Vedorshei Adonai Lo Yachsru Chol Tov. Hodu Ladonai Ki Tov, Ki Le'olam Chasdo. Poteach Et Yadecha, Umasbi'a Lechol Chai Ratzon. Baruch Hagever Asher Yivtach Badonai, Vehayah Adonai Mivtacho. Na'ar Hayiti Gam Zakanti, Velo Ra'iti Tzaddik Ne'ezav, Vezar'o Mevakesh Lachem. Adonai Oz Le'ammo Yiten, Adonai Yevarech Et Ammo Vashalom.

הִנְנִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לְקַיֵם מִצְוַת כּוֹס שְלִישִי שֶהוּא כְּנֶגֶד בְּשׂורַת הַיְשׁוּעָה, שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְדוֹלִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָפֶן.

Hineni Muchan Umezuman Lekayem Mitzvat Kos Shlishi Shehu Keneged Bsorat Haye shu'ah, She'amar Hakadosh Baruch Hu Leyisrael Vega'alti Etchem Bizro'a Netuyah Uvishfatim Gdolim. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha'olam Borei Peri Hagafen.

Drink while reclining to the left. It is customary to open the door, pour a cup (in honor of Elijah the Prophet), and declare:

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ. כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ. שְׁפֹךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִׂיגֵם. תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְיָ.

Shefoch Chamat-cha El Hagoyim Asher Lo Yeda'ucha Ve'al Mam lachot Asher Beshimecha Lo Kara'u. Ki Achal Et Ya'akov Ve'et Navehu Heshamu. Shefoch Aleihem Za'amecha Vachron Apecha Yasigem. Tirdof Be'af Vetashmidem Mitachat Shmei Adonai.

Hallel: Pour the fourth cup and complete the Hallel over it:

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ, כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד, עַל חַסְדְּךָ, עַל אֲמִתֶּךָ. לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם, וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם, כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה. עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם. פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ. אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ, אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן. יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן, רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ, לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם. כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם. יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיְיָ, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא. בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַּיְיָ, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא. יִרְאֵי יְיָ בִּטְחוּ בַּיְיָ, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא. יְיָ זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן. יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְיָ, הַקְּטַנִים עִם הַגְּדֹלִים. יֹסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם. בְּרוּכִים אַתֶּם לַיְיָ, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיְיָ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם. לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. הַלְלוּיָהּ:

אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יְיָ אֶת קוֹלִי, תַּחֲנוּנָי. כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא. אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי, צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא. וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא, אָנָּא יְיָ מַלְּטָה נַפְשִׁי. חַנוּן יְיָ וְצַדִיק, וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם. שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְיָ, דַלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ. שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי, כִּי יְיָ גָּמַל עָלָיְכִי. כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת, אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה, אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי. אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְיָ בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים. הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר, אֲנִי עָניתִי מְאֹד. אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי, כָּל הָאָדָם כֹּזֵב. מָה אָשִׁיב לַיְיָ כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא. נְדָרַי לַיְיָ אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמוֹ. יָקָר בְּעֵינֵי יְיָ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו. אָנָּא יְיָ כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ, אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ, פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי. לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא. נְדָרַי לַיְיָ אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמוֹ. בְּחַצְרוֹת בֵּית יְיָ, בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ: הַלְלוּ אֶת יְיָ כָּל גּוֹיִם, שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים. כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ, וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:

Lo lanu Adonai, lo lanu, ki l'shimcha ten kavod, al chasd'cha, al amitecha. Lamah yomru hagoyim, ayeih na Eloheihem. V'Eloheinu vashamayim, kol asher chafetz asah. Atzabeihem kesef v'zahav, ma'aseh y'dei adam. Peh lahem v'lo y'dabeiru, einayim lahem v'lo yir'u. Oznaim lahem v'lo yishma'u, af lahem v'lo y'richun. Y'deihem v'lo y'mishun, ragleihem v'lo y'haleichu, lo yeh'gu bigronam. K'mohem yihyu oseihem, kol asher boteiach bahem. Yisrael b'tach b'Adonai, ezram umaginam hu. Beit Aharon bitchu v'Adonai, ezram umaginam hu. Yirei Adonai bitchu v'Adonai, ezram umaginam hu. Adonai z'charanu y'vareich, y'vareich et beit Yisrael, y'vareich et beit Aharon. Y'vareich yirei Adonai, h aktanim im hagdolim. Yosef Adonai aleichem, aleichem v'al b'neichem. Bruchim atem l'Adonai, oseih shamayim va'aretz. Hashamayim shamayim l'Adonai, v'ha'aretz natan livnei adam. Lo hameitim y'hal'lu Yah, v'lo kol yordei dumah. V'anachnu n'vareich Yah, mei'atah v'ad olam. Hal'luyah.

Ahavti ki yishma Adonai et koli, tachanunai. Ki hitah ozno li, uv'yamai ekra. Afafuni chevlei mavet, umtzarei she'ol mtza'uni, tzarah v'yagon emtza. Uv'shem Adonai ekra, ana Adonai maltah nafshi. Chanun Adonai v'tzadik, v'Eloheinu m'racheim. Shomeir p'ta'im Adonai, daloti v'li yehoshia. Shuvi nafshi limnuchay'chi, ki Adonai gamal alay'chi. Ki chilatzta nafshi mimavet, et eini min dimah, et ragli midechi. Et'haleich lifnei Adonai b'artzot hachayim. He'emanti ki adabeir, ani aniti m'od. Ani amarti v'chofzi, kol ha'adam kozev. Mah ashiv l'Adonai, kol tagmuluhi alai. Kos y'shu'ot esa, uv'shem Adonai ekra. Nedarai l'Adonai ashalem, negdah na l'chol amo. Yakar b'einei Adonai hamavtah lachasidav. Ana Adonai ki ani avdecha, ani avd'cha ben amatecha, pitachta l'moseirai. L'cha ezbach zevach todah, uv'shem Adonai ekra. Nedarai l'Adonai ashalem, negdah na l'chol amo. B'chatzrot beit Adonai, b'tocheichi Yerushalayim. Hal'luyah. Hal'lu et Adonai kol goyim, shabchu'hu kol ha'umim. Ki gavar aleinu chasdo, ve'emet Adonai l'olam, Hal'luyah.

If there are three or more people, the leader of the Seder says the verse ("Hodu...", "Yomar na...", "Yomru na..."), and the rest answer after him "Hodu L'Adonai Ki Tov Ki L'Olam Hasdo" (and not the verse itself).

הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְיָ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ, עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָהּ. יְיָ לִי לֹא אִירָא, מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם. יְיָ לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְּשׂנְאָי. טוֹב לַחֲסוֹת בַּיְיָ מִבְּטֹחַ בָּאָדָם. טוֹב לַחֲסוֹת בַּיְיָ מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים. כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם יְיָ כִּי אֲמילַם. סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם יְיָ כִּי אֲמִילַם. סַבּוּנִי כִדְּבֹרִים, דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים, בְּשֵׁם יְיָ כִּי אֲמִילַם. דָּחֹה דְּחִיתַנִי לִנְפֹּל, וַיְיָ עֲזָרָנִי. עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים, יְמִין יְיָ עֹשֵָׂה חָיִל. יְמִין יְיָ רוֹמֵמָה, יְמִין יְיָ עֹשֵָׂה חָיִל. לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה, וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ. יַסֹּר יִסְּרַנִי יָּהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי. פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק, אָבֹא בָם, אוֹדֶה יָהּ. זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ, צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ. אוֹדְךָ כִּי עֲניתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה. אוֹדְךָ כִּי עֲניתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה. מֵאֵת יְיָ הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. מֵאֵת יְיָ הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְיָ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ. זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְיָ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ.

Hodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo. Yomar na Yisrael, ki l'olam chasdo. Yomru na beit Aharon, ki l'olam chasdo. Yomru na yirei Adonai, ki l'olam chasdo. Min hameitzar karati Yah, anani vamerchav Yah. Adonai li lo ira, mah ya'aseh li adam. Adonai li b'ozrai, va'ani ereh v'sonai. Tov lachasot b'Adonai, mibtoach ba'adam. Tov lachasot b'Adonai, mibtoach bindivim. Kol goyim s'vavuni, b'shem Adonai ki amilam. Sabuni gam s'vavuni, b'shem Adonai ki amilam. Sabuni chidvorim, do'achu k'eish kotzim, b'shem Adonai ki amilam. Dachoh dchitani linpol, v'Adonai azarani. Ozi v'zimrat Yah, vayihi li lishu'ah. Kol rinah vishu'ah b'aholei tzadikim, y'min Adonai osah chayil. Y'min Adonai romemah, y'min Adonai osah chayil. Lo amut ki echyeh, va'asapeir ma'asei Yah. Yasor yisrani Yah, v'lamavet lo n'tanani. Pitchu li sha'arei tzedek, avo vam, odeh Yah. Zeh hasha'ar l'Adonai, tzadikim yavo'u vo. Od'cha ki anitani, vatehi li lishu'ah. Od'cha ki anitani, vatehi li lishu'ah. Even ma'asu habonim, haytah l'rosh pinah. Even ma'asu habonim, haytah l'rosh pinah. Mei'eit Adonai haytah zot, hi niflat b'eineinu. Mei'eit Adonai haytah zot, hi niflat b'eineinu. Zeh hayom asah Adonai, nagilah v'nism'chah vo. Zeh hayom asah Adonai, nagilah v'nism'chah vo.

If there are three people, they say it verse by verse:

אָנָּא יְיָ, הוֹשִיעָה נָּא. אָנָּא יְיָ, הוֹשִיעָה נָּא. אָנָּא יְיָ, הַצְלִיחָה נָא. אָנָּא יְיָ, הַצְלִיחָה נָא. בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְיָ, בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְיָ. בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְיָ, בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְיָ. אֵל יְיָ וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ. אֵל יְיָ וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ. אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ. אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ. הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.

Ana Adonai hoshi'ah na. Ana Adonai hoshi'ah na. Ana Adonai hatzlichah na. Ana Adonai hatzlichah na. Baruch haba b'shem Adonai, beirachnuchem mibeit Adonai. Baruch haba b'shem Adonai, beirachnuchem mibeit Adonai. El Adonai vaya'er lanu, isru chag ba'avotim ad karnot hamizbeiach. El Adonai vaya'er lanu, isru chag ba'avotim ad karnot hamizbeiach. Eli atah v'odeka, Elohai arom'meka. Eli atah v'odeka, Elohai arom'meka. Hodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo. Hodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo.

Nusach Ashkenaz:

יְהַלְלוּךָ יי אֱלֹהֵינוּ כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ, וְכָל עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרִנָה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ, וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ, וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ, וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ, מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת וּלְשִׁמְךָ נָאֱה לְזַמֵר, כִּי מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.

א הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה.

ב שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ.

ג הַלְלוּ יָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים.

ד כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ.

ה כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים.

ו כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת.

ז מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו.

ח שֶׁהִכָּה בְכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה.

ט שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו.

י שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים.

יא לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן.

יב וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ.

יג יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר.

יד כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם.

טו עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם.

טז פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ

יז אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם.

יח כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם.

יט בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה.

כ בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה.

כא בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָ‍ִם הַלְלוּ יָהּ.

Y'hal'lucha Adonai Eloheinu kol ma'asecha, vachasidecha tzadikim osei r'tzonecha, v'chol amcha beit Yisrael b'rinah yodu viyvar'chu, vishabchu vifa'aru, virom'mu v'ya'aritzu, v'yakdishu v'yamlichu et shimcha, malkenu. Ki l'cha tov l'hodot ul'shimcha na'eh l'zamer, ki mei'olam v'ad olam atah El.

Hal'lu Yah hal'lu et shem Adonai

hal'lu avdei Adonai.

She'omdim b'veit Adonai b'chatzrot beit Eloheinu.

Hal'lu Yah ki tov Adonai zam'ru l'shmo ki na'im.

Ki Ya'akov bachar lo Yah, Yisrael lisgulato.

Ki ani yadati ki gadol Adonai va'adoneinu mikol elohim.

Kol asher chafetz Adonai asah bashamayim uva'aretz bayamim v'chol t'homot.

Ma'aleh n'si'im miktzeh ha'aretz brakim lamatat asah motzi ruach mei'otzrotav.

Shehikah b'chorei Mitzrayim mei'adam ad behemah. Shalach otot umof'tim b'tocheichi Mitzrayim b'Far'oh uv'chol avadav.

Shehikah goyim rabim veharag mlachim atzumim.

L'Sichon melech ha'Emori ul'Og melech haBashan ul'chol mamlechot Kna'an.

V'natan artzam nachalah nachalah l'Yisrael amo.

Adonai shimcha l'olam Adonai zichr'cha l'dor vador.

Ki yadin Adonai amo v'al avadav yitnecham. Atzabei hagoyim kesef v'zahav ma'aseh y'dei adam.

Peh lahem v'lo y'dabeiru einayim lahem v'lo yir'u.

Oznaim lahem v'lo ya'azinu af ein yesh ruach b'fihem.

K'mohem yihyu oseihem kol asher boteiach bahem.

Beit Yisrael barchu et Adonai beit Aharon barchu et Adonai.

Beit haLevi barchu et Adonai

Yirei Adonai barchu et Adonai.

Baruch Adonai miTziyon shochein Yerushalayim, Hal'lu Yah.

הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְדֹלוֹת לְבַדּוֹ - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְרוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיְם - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיוֹם - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

אֶת הַיָּרֵחַוְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלַּיְלָה - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

וַיוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִירִים - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

וַיִפְרְקֵנוּ מִצָּרֵנוּ - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם - כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Hodu l'Adonei ha'adonim - ki l'olam chasdo.

L'oseih nifla'ot gdolot l'vado - ki l'olam chasdo.

L'oseih hashamayim bitvunah - ki l'olam chasdo.

L'roka ha'aretz al hamayim - ki l'olam chasdo.

L'oseih orim gdolim - ki l'olam chasdo.

Et hashemesh l'memshelet bayom - ki l'olam chasdo.

Et hayareiach v'chochavim l'memshlot balaylah - ki l'olam chasdo.

L'makeih Mitzrayim bivchoreihem - ki l'olam chasdo.

Vayotze Am Israel mitocham - ki l'olam chasdo.

B'yad chazakah uvizro'a netuyah - ki l'olam chasdo.

L'gozeir yam suf ligzarim - ki l'olam chasdo.

Ve'he'evir Am Israel b'tocho - ki l'olam chasdo.

V'ni'eir Far'oh v'cheilo v'yam suf - ki l'olam chasdo.

L'molich amo bamidbar - ki l'olam chasdo.

L'makeih mlachim gdolim - ki l'olam chasdo.

Vayaharog mlachim adirim - ki l'olam chasdo.

L'Sichon melech ha'Emori - ki l'olam chasdo.

Ul'Og melech haBashan - ki l'olam chasdo.

V'natan artzam l'nachalah - ki l'olam chasdo.

Nachalah l'Yisrael avdo - ki l'olam chasdo.

Shebishfleinu zachar lanu - ki l'olam chasdo.

Vayifrekenu mitzarenu - ki l'olam chasdo.

Notein lechem l'chol basar - ki l'olam chasdo.

Hodu l'El hashamayim - ki l'olam chasdo.

Nishmat

נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם אֶת זִכְרְךָ, מַלְכֵּנוּ, תָּמִיד. מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל, וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִיעַ, פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה. אֵין לָנוּ מֶלֶךְ עוֹזֵר וסוֹמֵךְ אֶלָּא אָתָּה. אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, אֱלֹהַּ כָּל בְּרִיוֹת, אֲדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְּהֻלָל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת, הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים. וַיְיָ עֵר הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן הַמְּעוֹרֵר יְשֵׁנים וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים, וְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים וְהַמְּפַעֲנֵחַ נֶעֱלָמִים. וּ לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים.

Nishmat kol chai t'vareich et shimcha, Adonai Eloheinu, vruach kol basar t'fa'er utromem et zichr'cha, malkenu, tamid. Min ha'olam v'ad ha'olam atah El, umibaladecha ein lanu melech go'el umoshia, podeh umatzil umfarnes v'oneh umracheim b'chol eit tzarah v'tzukah. Ein lanu melech ozer vsomeich ela atah. Elohei harishonim v'ha'acharonim, elo'ah kol briyot, adon kol toldot, hamhulal b'rov hatishbachot, hamnaheig olamo b'chesed uvriyotav b'rachamim. V'Adonai er hineh lo yanum v'lo yishan ham'orer y'shenim v'hameikitz nirdamim, vehamesi'ach ilmim v'hamatir asurim v'hasomeich noflim v'hazokeif kfufim v'hamfa'aneach nelamim. Ul'cha l'vadecha anachnu modim.

וְ אִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם, וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו, וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ, וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ, וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׂרֵי שָׁמַיִם, וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ עַל אַחַת מֵאָלֶף, אֶלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים וְרִבֵּי רְבָבוֹת, פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם אֲבוֹתֵינוּ וְעִמָּנוּ. מִלְּפָנִים מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדיתָנוּ, בְּרָעָב זַנְתָּנוּ וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ, מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ וּמִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ, וּמֵחָלָיִם רָעִים וְרַבִּים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָנוּ. עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לָנֶצַח.

עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִישׁוֹרְרוּ וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד. כִּי כָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה, וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תִשָּׁבַע, וְכָל עַיִן לְךָ תְּצַפֶּה וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה, וְכָל הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ, וְכָל קֶרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ, כַּדָבָר שֶׁכָּתוּב, כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה: יְיָ, מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ. שַׁוְעַת עֲנִיִּים אַתָּה תִשְׁמַע, צַעֲקַת הַדַּל תַּקְשִׁיב וְתוֹשִׁיעַ מִי יִדְמֶה לָּךְ וּמִי יִשְׂוֶה לָּךְ וּמִי יַעֲרָךְ לָךְ הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. נְהַלֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וּנְבָרֵךְ אֶת שֵׁם קָדְשֶׁךָ, כָּאָמוּר: לְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ.

V'ilu finu malei shirah kayam, ulshonenu rinah kahamon galav, v'siftoteinu shevach k'merchavei rakia, v'eineinu me'irot kashemesh v'chayareiach, v'yadeinu frushot knishrei shamayim, v'ragleinu kalot ka'ayalot ein anachnu maspikim lhodot l'cha, Adonai Eloheinu v'Elohei avoteinu, ulvareich et shimcha malkenu al achat mei'elef, elef alfei alafim v'ribei r'vavot, pe'amim hatovot nisim vnifla'ot she'asita im avoteinu v'imanu. Milfanim miMitzrayim g'altanu, Adonai Eloheinu, umibeit avadim pditanu, b'ra'av zantanu uv'sava kilkaltanu, meicherev hitzaltanu umidever miltatanu, umichalayim ra'im vrabim vne'emanim dilitanu. Ad heinah azarunu rachamecha v'lo azavunu chasadecha, Adonai Eloheinu v'al tit'shenu, Adonai Eloheinu, lanetzach.

Al ken evarim shepilagta banu vruach unshamah shenafachta b'apeinu vlashon asher samta b'finu hen hem yodu vivarchu vishabchu vifa'aru vishoreru virom'mu v'ya'aritzu v'yakdishu v'yamlichu et shimcha malkenu tamid. Ki chol peh l'cha yodeh, vchol lashon l'cha tishava, vchol ayin l'cha t'tzapeh vchol berech l'cha tichra, vchol komah l'fanecha tishtachaveh, vchol halevavot yira'ucha, vchol kerev uchlayot yzamru lishmecha, kadavar shekatuv, kol atzmotai tomar'nah: Adonai, mi chamocha matzil ani mechazak mimenu ve'ani v'evyon migozlo. Shavat aniyim atah tishma, tza'akat hadal takshiv v'toshia mi yidmeh lach umi yishveh lach umi ya'arach lach ha'El hagadol, hagibor v'hanora, El elyon, koneh shamayim va'aretz. N'halelcha unshabeichacha unfa'ercha unvareich et shem kodshecha, ka'amur: l'David, barchi nafshi et Adonai vchol kravai et shem kodsho.

הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ, הַגָּדוֹל בִּכְבוֹד שְׁמֶךָ, הַגִּבּוֹר לָנֶצַח וְהַנּוֹרָא בְּנוֹרְאוֹתֶיךָ, הַמֶּלֶךְ הַיּושֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא.

Ha'El b'ta'atzumot uzecha, hagadol bichvod shmecha, hagibor lanetzach v'hanora b'nor'otecha, hamelech hayoshev al kisei ram v'nisa.

שׁוֹכֵן עַד מָּרוֹם וְקָּדוֹשׁ שְׁמוֹ. וְכָתוּב: רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה. בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְהַלָּל תִּתְרוֹמָם וּבְשִׂפְתֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְרוֹמָם תִּתְקַדָּשׁ וּבְקֶרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְהַלָּל.

Shochein ad marom v'kadosh shmo. V'katuv: ran'nu tzadikim b'Adonai, laysharim navah t'hilah. B'fi yesharim tithalal tithromam uvshiftei tzadikim titbarach uvilshon chasidim tithromam titkadash uvkerev kdoshim tithalal.

בְּמִקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרִנָּה יִתְפָּאֵר שִׁמְךָ, מַלְכֵּנוּ, בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים לְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר לְרוֹמֵם לְהַדֵּר לְבָרֵך_, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס וּלְנַצֵּחַ עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת דָּוִד בֶּן יִשַׁי עַבְדְּךָ, מְשִׁיחֶךָ.

B'mikhalot rivvot amcha Beit Yisrael b'rinah yitpa'er shimcha, malkenu, b'chol dor vador, sheken chovat kol haytzurim l'fanecha, Adonai Eloheinu v'Elohei avoteinu, l'hodot l'halel l'shabeich, l'fa'er l'romem l'hader l'vareich, l'aleh ulkales ulnatzeiach al kol divrei shirot v'tishbachot David ben Yishai avdecha, mshichecha.

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל הַמֶלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, כִּי לְךָ נָאֶה, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה, תְּהִלָה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת, בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִפְלָאוֹת, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעוֹלָמִים.

Yishtabach shimcha la'ad malkenu, ha'El hamelech hagadol v'hakadosh bashamayim uva'aretz, ki l'cha na'eh, Adonai Eloheinu v'Elohei avoteinu, shir ushvachah, halel v'zimrah, oz umemshalah, netzach, gdulah ugvurah, t'hilah v'tif'eret, kdushah umalchut, brachot v'hoda'ot l'shimcha hagadol v'hakadosh umeiolam v'ad olam atah El. Baruch atah Adonai, El melech gadol batishbachot, El hahoda'ot, adon hanifla'ot, habocheir b'shirei zimrah, melech El chai ha'olamim.

יְהַלְלוּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ, וְכָל עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם בְּרִנָה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ, וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ, וִישׁוֹרְרוּ וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ, וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד. כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת וּלְשִׁמְךָ נָאֶה לְזַמֵּר, כִּי מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת.

Y'hal'lucha Adonai Eloheinu al kol ma'asecha, vachasidecha tzadikim osei r'tzonecha, v'chol amcha Beit Yisrael kulam b'rinah yodu viyvar'chu, vishabchu vifa'aru, vishoreru virom'mu v'ya'aritzu, v'yakdishu v'yamlichu et shimcha malkenu tamid. Ki l'cha tov l'hodot ul'shimcha na'eh l'zamer, ki mei'olam v'ad olam atah El. Baruch atah Adonai melech mhulal batishbachot.

Fourth Cup

הִנְנִי מוּכָן וּמְזֻמָן לְקַיֵם מִצְוַת כּוֹס רְבִיעִי שֶׁהוּא כְּנֶגֶד בְּשׂוֹרַת הַיְשׁוּעָה, שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל "וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאֱלֹהִים". בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.

Hineni muchan umzuman l'kayem mitzvat kos revii shehu kneged bsorat hayshu'ah, she'amar hakadosh baruch hu l'Yisrael "v'lakachti etchem li l'am v'hayiti lachem l'Elohim". Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam borei pri hagafen.

And drink while reclining to the left.

Final Blessing

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן, עַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ רַחֶם נָא ד' אֱלֹקֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ וְנֹאכַל מִפִּרְיָהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָׁה וּבְטָהֳרָה וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַׁבָּת הַזֶּה וְשַׂמְחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, כִּי אַתָּה ד' טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל וְנוֹדֶה לְּךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן. בָּרוּךְ אַתָּה ד' עַל הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן.

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, al hagafen v'al pri hagafen, al tnuvat hasadeh v'al eretz chemdah tovah urchavah sheratzita v'hinchalta la'avoteinu le'echol mipiryah vlisbo'a mituvah. Rachem na Adonai Eloheinu al Yisrael amcha v'al Yerushalayim irecha v'al Tziyon mishkan kvodecha v'al mizbechacha v'al heichalecha. Uvneh Yerushalayim ir hakodesh bimherah vyameinu v'ha'alenu l'tochah v'samcheinu b'vinyanah v'nochal mipiryah v'nisba mituvah unvarech'cha aleiha bikdushah uvtohorah. Ur'tzeh v'hachalitzeinu b'yom hashabat hazeh v'samcheinu b'yom chag hamatzot hazeh, ki atah Adonai tov umeitiv lakol v'nodeh l'cha al ha'aretz v'al pri hagafen. Baruch atah Adonai al ha'aretz v'al pri hagafen.

Nirtzah

Piyyut: Chasal Siddur Pesach

חֲסַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ, כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָתוֹ. כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ, כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ. זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, קוֹמֵם קְהַל עֲדַת מִי מָנָה. בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה, פְּדוּיִם לְצִיוֹן בְּרִנָּה. לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִם.

Chasal sidur pesach kehilchato, k'chol mishpato v'chukato. Ka'asher zachinu l'sader oto, ken nizkeh la'asoto. Zach shochein m'onah, komem k'hal adat mi manah. B'karov nahel nitei chanah, pduyim l'Tziyon b'rinah. L'shanah haba'ah biYerushalayim.

In the Land of Israel, say: לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִם הַבְּנוּיָה.

L'shanah haba'ah biYerushalayim habnuya.

Piyyut: Vayehi Bachatzi Halailah

וּבְכֵן, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה: אָז רוֹב נִסִּים הִפְלֵאתָ בַּלַּיְלָה, בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרֶת זֶה הַלַּיְלָה, גֵר צֶדֶק נִצַּחְתּוֹ כְּנֶחֱלַק לוֹ לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. דַּנְתָּ מֶלֶךְ גְּרָר בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה, הִפְחַדְתָּ אֲרַמִי בְּאֶמֶשׁ לַּיְלָה, וַיָּשַׂר יִשְׂרָאֵל לְמַלְאָךְ וַיוּכַל לוֹ לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. זֶרַע בְּכוֹרֵי פַתְרוֹס מָחַצְתָּ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, חֵילָם לֹא מָצְאוּ בְּקוּמָם בַּלַּיְלָה, טִיסַת נְגִיד חֲרשֶׁת סִלִיתָ בְּכוֹכְבֵי לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. יָעַץ מְחָרֵף לְנוֹפֵף אִוּוּי, הוֹבַשְׁתָּ פְגָרָיו בַּלַּיְלָה, כָּרַע בֵּל וּמַצָבוֹ בְּאִישׁוֹן לַּיְלָה, לְאִישׁ חֲמוּדוֹת נִגלָה רָז חֲזוֹת לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. מִשְׁתַּכֵּר בִּכְלֵי קֹדֶשׁ נֶהֱרַג בּוֹ בַּלַּיְלָה, נוֹשַׁע מִבּוֹר אֲרָיוֹת פּוֹתֵר בִּעֲתוּתֵי לַיְלָה, שִׂנְאָה נָטַר אֲגָגִי וְכָתַב סְפָרִים בַּלַּיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. עוֹרַרְתָּ נִצְחֲךָ עָלָיו בְּנֶד ד שְׁנַת לַּיְלָה, פּוּרָה תִדְרוֹךְ לשׁוֹמֵר מַה מִלַּיְלָה, צָרַח כַּשׁוֹמֵר וְשָׂח: אָתָא בֹּקֶר וְגַם לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַּיְלָה, רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיוֹם אַף לְךָ לַּיְלָה, שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיוֹם וְכָל הַלַּיְלָה, תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַּת לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

Uvchein, vayihi vachatzi halaylah. Az rov nisim hifliata balaylah, b'rosh ashmoret zeh halaylah, ger tzedek nitzachto knechelak lo laylah, vayihi vachatzi halaylah. Danta melech Grar bachalom halaylah, hifchadta Arami be'emesh laylah, vayasat Yisrael l'malach vayu'chal lo laylah, vayihi vachatzi halaylah. Zera bchorei Fatros machatzta vachatzi halaylah, cheilam lo matzu b'kumam balaylah, tisat ngid charoshet silita b'chochvei laylah, vayihi vachatzi halaylah. Ya'atz mchareif l'nofeif ivuy, hovashta pgarav balaylah, kara Bel umatzavo b'ishon laylah, l'ish chamudot niglah raz chazot laylah, vayihi vachatzi halaylah. Mishtakeir bichlei kodesh neherag bo balaylah, nosha mibor arayot poter bi'atutei laylah, sinah natar Agagi v'chatav sfarim balaylah, vayihi vachatzi halaylah. Orarta nitzchacha alav b'nedod shnat laylah, purah tidroch lshomer mah milaylah, tzarach kashomer vsach: ata boker vgam laylah, vayihi vachatzi halaylah. Karev yom asher hu lo yom vlo laylah, ram hoda ki lcha hayom af lcha laylah, shomrim hafkid l'irecha kol hayom vchol halaylah, ta'ir k'or yom cheshkat laylah, vayihi vachatzi halaylah.

כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. אַדִיר בִּמְלוּכָה, בָּחוּר כַּהֲלָכָה, גְּדוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. דָּגוּל בִּמְלוּכָה, הָדוּר כַּהֲלָכָה, וָתִיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. זַכַּאי בִּמְלוּכָה, חָסִין כַּהֲלָכָה טַפְסְרָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. יָחִיד בִּמְלוּכָה, כַּבִּיר כַּהֲלָכָה לִמוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. מוֹשֵׁל בִּמְלוּכָה, נוֹרָא כַּהֲלָכָה סְבִיבָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. עָנָיו בִּמְלוּכָה, פּוֹדֶה כַּהֲלָכָה, צַדִּיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. קָּדוֹשׁ בִּמְלוּכָה, רַחוּם כַּהֲלָכָה שִׁנְאַנָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. תַּקִיף בִּמְלוּכָה, תּוֹמֵךְ כַּהֲלָכָה תְּמִימָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה.

Ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Adir bimluach, bachur kahalachah, gdudav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Dagul bimluach, hadur kahalachah, vatikav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Zakai bimluach, chasin kahalachah tafsarav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Yachid bimluach, kabir kahalachah limudav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Moshel bimluach, nora kahalachah svivav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Aniv bimluach, podeh kahalachah, tzadikav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Kadosh bimluach, rachum kahalachah shin'anav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh. Takif bimluach, tomeich kahalachah tmimav yomru lo: l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah, ki lo na'eh, ki lo ya'eh.

אַדִּיר הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב. בָּחוּר הוּא, גָּדוֹל הוּא, דָּגוּל הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב. הָדוּר הוּא, וָתִיק הוּא, זַכַּאי הוּא, חָסִיד הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב. טָהוֹר הוּא, יָחִיד הוּא, כַּבִּיר הוּא, לָמוּד הוּא, מֶלֶךְ הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב. נוֹרָא הוּא, סַגִּיב הוּא, עִזּוּז הוּא, פּוֹדֶה הוּא, צַדִיק הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב. קָּדוֹשׁ הוּא, רַחוּם הוּא, שַׁדַּי הוּא, תַּקִּיף הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב.

Adir hu yivneh beito b'karov. Bimherah, bimherah, byameinu b'karov. El bneh, El bneh, bneh beitcha b'karov. Bachur hu, gadol hu, dagul hu yivneh beito b'karov. Bimherah, bimherah, byameinu b'karov. El bneh, El bneh, bneh beitcha b'karov. Hadur hu, vatik hu, zakai hu, chasid hu yivneh beito b'karov. Bimherah, bimherah, byameinu b'karov. El bneh, El bneh, bneh beitcha b'karov. Tahor hu, yachid hu, kabir hu, lamud hu, melech hu yivneh beito b'karov. Bimherah, bimherah, byameinu b'karov. El bneh, El bneh, bneh beitcha b'karov. Nora hu, sagiv hu, izuz hu, podeh hu, tzadik hu yivneh beito b'karov. Bimherah, bimherah, byameinu b'karov. El bneh, El bneh, bneh beitcha b'karov. Kadosh hu, rachum hu, Shadai hu, takif hu yivneh beito b'karov. Bimherah, bimherah, byameinu b'karov. El bneh, El bneh, bneh beitcha b'karov.

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ, אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ.. אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ, שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ. שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית. אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

שְׁלשָׁה מִי יוֹדֵעַ, שְׁלשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ. שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ, אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ. אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ, חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ. חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

שִׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ, שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ. שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ, שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ. שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ, שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ. שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ, תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ. תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ, עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ. עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ, אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ. אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ, שְׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ. שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

שְׁלשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ, שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ. שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָא. שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

Echad mi yodea, echad ani yodea.. Echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Shnayim mi yodea, shnayim ani yodea. Shnei luchot habrit. Echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Shlosha mi yodea, shlosha ani yodea. Shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Arba mi yodea, arba ani yodea. Arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Chamisha mi yodea, chamisha ani yodea. Chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Shisha mi yodea, shisha ani yodea. Shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Shiv'ah mi yodea, shiv'ah ani yodea. Shiv'ah yemei shabata, shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Shmonah mi yodea, shmonah ani yodea. Shmonah yemei milah, shiv'ah yemei shabata, shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Tish'ah mi yodea, tish'ah ani yodea. Tish'ah yarchei leidah, shmonah yemei milah, shiv'ah yemei shabata, shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Asarah mi yodea, asarah ani yodea. Asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, shmonah yemei milah, shiv'ah yemei shabata, shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Achad asar mi yodea, achad asar ani yodea. Achad asar kochvaya, asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, shmonah yemei milah, shiv'ah yemei shabata, shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Shneim asar mi yodea, shneim asar ani yodea. Shneim asar shivtaya, achad asar kochvaya, asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, shmonah yemei milah, shiv'ah yemei shabata, shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

Shlosha asar mi yodea, shlosha asar ani yodea. Shlosha asar midaya. Shneim asar shivtaya, achad asar kochvaya, asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, shmonah yemei milah, shiv'ah yemei shabata, shisha sidrei Mishnah, chamisha chumshei Torah, arba imahot, shlosha avot, shnei luchot habrit, echad Eloheinu shebashamayim uva'aretz:

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא שׁוּנְרָא וְאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא כַלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא חוּטְרָא וְהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.. וְאָתָא נוּרָא וְשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא מַיָא וְכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא תוֹרָא וְשָׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא הַשׁוֹחֵט וְשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא מַלְאָךְ הַמָּוֶת וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.

Chad gadya, chad gadya d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata shunra v'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata kalba v'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata chutra v'hikah l'kalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata nura v'saraf l'chutra, d'hikah l'kalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata maya v'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'kalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata tora v'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'kalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata hashochet v'shachat l'tora, d'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'kalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata malach hamavet v'shachat l'shochet, d'shachat l'tora, d'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'kalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata hakadosh baruch hu v'shachat l'malach hamavet, d'shachat l'shochet, d'shachat l'tora, d'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'kalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya.

During the bedtime Shema, only the first section of Shema is read because it is a "Night of Protection."