The Book Of Esther In Hebrew And English | Megillat Esther Full Text

Book of Esther Chapter 1

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה. בַּיָּמִים הָהֵם כְּשֶׁבֶת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ אֲשֶׁר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמָלְכוֹ עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינוֹת לְפָנָיו. בְּהַרְאֹתוֹ אֶת עֹשֶׁר כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ וְאֶת יְקָר תִּפְאֶרֶת גְּדוּלָּתוֹ יָמִים רַבִּים שְׁמוֹנִים וּמְאַת יוֹם. וּבִמְלוֹאת הַיָּמִים הָאֵלֶּה עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ. חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטּוֹת זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת. וְהַשְׁקוֹת בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שׁוֹנִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּלֶךְ. וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס כִּי כֵן יִסַּד הַמֶּלֶךְ עַל כָּל רַב בֵּיתוֹ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹן אִישׁ וָאִישׁ.

Vayehi bimei Achashverosh hu Achashverosh hamolech meHodu ve'ad Kush sheva ve'esrim ume'ah medinah. Bayamim hahem keshevet hamelech Achashverosh al kisse malchuto asher beShushan habirah. Bishnat shalosh lemalcho asah mishteh lechol sarav va'avadav cheil Paras uMadai hapartemim vesarei hamedinot lefanav. Behar'oto et osher kevod malchuto ve'et yekar tiferet gedulato yamim rabim shemonim ume'at yom. Uvimlot hayamim ha'eleh asah hamelech lechol ha'am hanimtze'im beShushan habirah lemigadol ve'ad katan mishteh shivat yamim bachatzer ginnat bitan hamelech. Chur karpas utchelet achuz bechevlei vutz ve'argaman al gelilei chesef ve'ammudei shesh mitot zahav vachesaf al ritzpat bahat vashesh vedar vesocharet. Vehashkot bichlei zahav vechelim michelim shonim veyein malchut rav keyad hamelech. Vehashtiyah chadat ein ones ki chen yissad hamelech al kol rav beito la'asot kirtzon ish va'ish.

גַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים בֵּית הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּטוֹב לֵב הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבוֹנָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. לְהָבִיא אֶת וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּכֶתֶר מַלְכוּת לְהַרְאוֹת הָעַמִּים וְהַשּׂאִרִים אֶת יָפְיָהּ כִּי טוֹבַת מַרְאֶה הִיא. וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי לָבוֹא בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּיַד הַסָּרִיסִים וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד וַחֲמָתוֹ בָּעֲרָה בוֹ.

Gam Vashti hamalkah asetah mishteh nashim beit hamalchut asher lamelech Achashverosh. Bayom hashvi'i ketov lev hamelech bayayin amar leMehuman Bizta Charvona Bigta va'Avagta Zetar veCharkas shivat hassarisim hameshartim et penei hamelech Achashverosh. Lehavi et Vashti hamalkah lifnei hamelech becheter malchut lehar'ot ha'ammim vehasarim et yofyah ki tovat mareh hi. Vatemane hamalkah Vashti lavo bidvar hamelech asher beyad hassarisim vayiktzof hamelech me'od vachamato ba'arah vo.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַחֲכָמִים יֹדְעֵי הָעִתִּים כִּי כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי כָּל יֹדְעֵי דָּת וָדִין. וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת. כְּדָת מַה לַּעֲשׂוֹת בַּמַּלְכָּה וַשְׁתִּי עַל אֲשֶׁר לֹא עָשְׂתָה אֶת מַאֲמַר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בְּיַד הַסָּרִיסִים.

Vayomer hamelech lachachamim yode'ei ha'ittim ki chen devar hamelech lifnei kol yode'ei dat vadin. Vehakkarov elav Karshena Shetar Admata Tarshish Meres Marsena Memuchan shivat sarei Paras uMadai ro'ei penei hamelech hayoshevim rishonah bamalchut. Kedat mah la'asot bamalkah Vashti al asher lo asetah et ma'amar hamelech Achashverosh beyad hassarisim.

וַיֹּאמֶר מְמוּכָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא עַל הַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה כִּי עַל כָּל הַשָּׂרִים וְעַל כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. כִּי יֵצֵא דְבַר הַמַּלְכָּה עַל כָּל הַנָּשִׁים לְהַבְזוֹת בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אָמַר לְהָבִיא אֶת וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לְפָנָיו וְלֹא בָאָה. וְהַיּוֹם הַזֶּה תֹּאמַרְנָה שָׂרוֹת פָּרַס וּמָדַי אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת דְּבַר הַמַּלְכָּה לְכֹל שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף. אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב יֵצֵא דְבַר מַלְכוּת מִלְּפָנָיו וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס וּמָדַי וְלֹא יַעֲבוֹר אֲשֶׁר לֹא תָבוֹא וַשְׁתִּי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ יִתֵּן הַמֶּלֶךְ לִרְעוּתָהּ הַטּוֹבָה מִמֶּנָּה. וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְּכָל מַלְכוּתוֹ כִּי רַבָּה הִיא וְכָל הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָן. וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן. וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל כָּל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֶל מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְאֶל עַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ לִהְיוֹת כָּל אִישׁ שֹׂרֵר בְּבֵיתוֹ וּמְדַבֵּר כִּלְשׁוֹן עַמּוֹ.

Vayomer Memuchan lifnei hamelech vehasarim lo al hamelech levaddo avtah Vashti hamalkah ki al kol hasarim ve'al kol ha'ammim asher bechol medinot hamelech Achashverosh. Ki yetze devar hamalkah al kol hanashim lehavzot baleihen be'eineihen be'omram hamelech Achashverosh amar lehavi et Vashti hamalkah lefanav velo va'ah. Vehayom hazzeh tomarnah sarot Paras uMadai asher shame'u et devar hamalkah lechol sarei hamelech uchedai bizzayon vakatzef. Im al hamelech tov yetze devar malchut milfanav veyikkatev bedatei Paras uMadai velo ya'avor asher lo tavo Vashti lifnei hamelech Achashverosh umalchutah yitten hamelech lir'utah hatovah mimmennah. Venishma pitgam hamelech asher ya'aseh bechol malchuto ki rabbah hi vechol hanashim yittenu yekar liv'aleihen lemigadol ve'ad katan. Vayyitav hadavar be'einei hamelech vehasarim vayya'as hamelech kidvar Memuchan. Vayyishlach sefarim el kol medinot hamelech el medinah umedinah kichtavah ve'el am va'am kilshono lihyot kol ish sorer beveito umedabber kilshon ammo.

The Book of Esther like you’ve never seen before

Chapter 2

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּשֹׁךְ חֲמַת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ זָכַר אֶת וַשְׁתִּי וְאֵת אֲשֶׁר עָשָׂתָה וְאֵת אֲשֶׁר נִגְזַר עָלֶיהָ. וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו יְבַקְשׁוּ לַמֶּלֶךְ נְעָרוֹת בְּתוּלוֹת טוֹבוֹת מַרְאֶה. וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים בְּכָל מְדִינוֹת מַלְכוּתוֹ וְיִקְבְּצוּ אֶת כָּל נַעֲרָה בְתוּלָה טוֹבַת מַרְאֶה אֶל שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל בֵּית הַנָּשִׁים אֶל יַד הֵגֶא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וְנָתוֹן תַּמְרֻקֵיהֶן. וְהַנַּעֲרָה אֲשֶׁר תִּיטַב בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ תִּמְלֹךְ תַּחַת וַשְׁתִּי וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ כֵּן.

Achar hadevarim ha'eleh keshok chamat hamelech Achashverosh zachar et Vashti ve'et asher asetah ve'et asher nigzar aleiha. Vayomeru na'arei hamelech meshartav yevakshu lamelech ne'arot betulot tovot mareh. Veyafked hamelech pekidim bechol medinot malchuto veyikbetzu et kol na'arah vetulah tovat mareh el Shushan habirah el beit hanashim el yad Hege seris hamelech shomer hanashim venaton tamrukeihen. Vehana'arah asher titav be'einei hamelech timloch tachat Vashti vayyitav hadavar be'einei hamelech vayya'as ken.

אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן שִׁמְעִי בֶּן קִישׁ אִישׁ יְמִינִי. אֲשֶׁר הָגְלָה מִירוּשָׁלַיִם עִם הַגֹּלָה אֲשֶׁר הָגְלְתָה עִם יְכָנְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל. וַיְהִי אֹמֵן אֶת הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת דֹּדוֹ כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת תֹּאַר וְטוֹבַת מַרְאֶה וּבְמוֹת אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לוֹ לְבַת. וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ וּבְהִקָּבֵץ נְעָרוֹת רַבּוֹת אֶל שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל יַד הֵגַי שֹׁמֵר הַנָּשִׁים. וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת מָנוֹתֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָר וֹת הָרְאֻיוֹת לָתֵת לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת נַעֲרוֹתֶיהָ לְטוֹב בֵּית הַנָּשִׁים. לֹא הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת עַמָּהּ וְאֶת מוֹלַדְתָּהּ כִּי מָרְדֳּכַי צִוָּה עָלֶיהָ אֲשֶׁר לֹא תַגִּיד. וּבְכָל יוֹם וָיוֹם מָרְדֳּכַי מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי חֲצַר בֵּית הַנָּשִׁים לָדַעַת אֶת שְׁלוֹם אֶסְתֵּר וּמַה יֵּעָשֶׂה בָּהּ.

Ish Yehudi hayah beShushan habirah ushmo Mordechai ben Ya'ir ben Shimi ben Kish ish Yemini. Asher hoglah miYerushalayim im hagolah asher hogletah im Yechonyah melech Yehudah asher heglah Nevuchadnetzar melech Bavel. Vayehi omen et Hadassah hi Ester bat dodo ki ein lah av va'em vehana'arah yefat to'ar vetovat mareh uvemot aviha ve'immah lekachah Mordechai lo levat. Vayehi behishama devar hamelech vedato uvehikkavetz ne'arot rabbot el Shushan habirah el yad Hegai vattillakach Ester el beit hamelech el yad Hegai shomer hanashim. Vattitav hana'arah be'einav vattissa chesed lefanav vayvahel et tamrukeiha ve'et manoteiha latet lah ve'et sheva hanne'arot hara'uyot latet lah mibeit hamelech vayshanneha ve'et na'aroteiha letov beit hanashim. Lo higgidah Ester et ammah ve'et moladtah ki Mordechai tzivvah aleiha asher lo taggid. Uvechol yom vayom Mordechai mithallech lifnei chatzer beit hanashim lada'at et shelom Ester umah ye'aseh bah.

וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִקֵּץ הֱיוֹת לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים. וּבָזֶה הַנַּעֲרָה בָּאָה אֶל הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֵן לָהּ לָבוֹא עִמָּהּ מִבֵּית הַנָּשִׁים עַד בֵּית הַמֶּלֶךְ. בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה אֶל בֵּית הַנָּשִׁים שֵׁנִי אֶל יַד שַׁעַשְׁגַז סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַפִּילַגְשִׁים לֹא תָבוֹא עוֹד אֶל הַמֶּלֶךְ כִּי אִם חָפֵץ בָּהּ הַמֶּלֶךְ וְנִקְרְאָה בְשֵׁם.

Uvehaggia tor na'arah vana'arah lavo el hamelech Achashverosh mikketz heyot lah kedat hanashim shenayim asar chodesh ki chen yimle'u yemei merukeihen shishah chodashim beshemen hammor veshishah chodashim babesamim uvetamrukei hanashim. Uvaze hana'arah ba'ah el hamelech et kol asher tomar yinnaten lah lavo immah mibeit hanashim ad beit hamelech. Ba'erev hi va'ah uvabboker hi shavah el beit hanashim sheni el yad Sha'ashgaz seris hamelech shomer hapilagshim lo tavo od el hamelech ki im chafetz bah hamelech venikre'ah veshem.

וּבְהַגִּיעַ תֹּר אֶסְתֵּר בַּת אֲבִיחַיִל דֹּד מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר לָקַח לוֹ לְבַת לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ לֹא בִקְשָׁה דָּבָר כִּי אִם אֶת אֲשֶׁר יֹאמַר הֵגַי סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וַתְּהִי אֶסְתֵּר נֹשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי כָּל רֹאֶיהָ. וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶל בֵּית מַלְכוּתוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשׂיִרִי הוּא חֹדֶשׁ טֵבֵת בִּשְׁנַת שֶׁבַע לְמַלְכוּתוֹ. וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת אֶסְתֵּר מִכָּל הַנָּשִׁים וַתִּשָּׂא חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל הַבְּתוּלוֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי. וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדוֹל לְכָל שָׂרָיו וַעֲבָדָיו אֵת מִשְׁתֵּה אֶסְתֵּר וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה וַיִּתֵּן מַשְׂאֵת כְּיַד הַמֶּלֶךְ.

Uvehaggia tor Ester bat Avichayil dod Mordechai asher lakach lo levat lavo el hamelech lo vikshah davar ki im et asher yomar Hegai seris hamelech shomer hanashim vattehi Ester nose't chen be'einei kol ro'eiha. Vattillakach Ester el hamelech Achashverosh el beit malchuto bachodesh ha'asiri hu chodesh Tevet bishnat sheva lemalchuto. Vayya'ehav hamelech et Ester mikkol hanashim vattissa chen vachesed lefanav mikkol habetulot vayyasem keter malchut beroshah vayyamlicheha tachat Vashti. Vayya'as hamelech mishteh gadol lechol sarav va'avadav et mishteh Ester vahanachah lamedinot asah vayyitten mas'et keyad hamelech.

וּבְהִקָּבֵץ בְּתוּלוֹת שֵׁנִית וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ. אֵין אֶסְתֵּר מַגֶּדֶת מוֹלַדְתָּהּ וְאֶת עַמָּהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עָלֶיהָ מָרְדֳּכָי וְאֶת מַאֲמַר מָרְדֳּכַי אֶסְתֵּר עֹשָׂה כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתּוֹ. בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ. וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמָרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי. וַיְבֻקַּשׁ הַדָּבָר וַיִּמָּצֵא וַיִּתָּלוּ שְׁנֵיהֶם עַל עֵץ וַיִּכָּתֵב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.

Uvehikkavetz betulot shenit uMordechai yoshev besha'ar hamelech. Ein Ester maggedet moladtah ve'et ammah ka'asher tzivvah aleiha Mordechai ve'et ma'amar Mordechai Ester osah ka'asher hayetah ve'omnah itto. Bayamim hahem uMordechai yoshev besha'ar hamelech katzaf Bigtan vaTeresh shenei sarisei hamelech mishomrei hassaf vayvakshu lishloach yad bamelech Achashverosh. Vayyivvada hadavar leMordechai vayyagged leEster hamalkah vattomer Ester lamelech beshem Mordechai. Vayyvukkash hadavar vayyimmatze vayyittalu sheneihem al etz vayyikkatev besefer divrei hayamim lifnei hamelech.

Enjoy a collection of Purim Stories to Inspire! 

Chapter 3

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת כִּסְאוֹ מֵעַל כָּל הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ. וְכָל עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי כֵן צִוָּה לוֹ הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה. וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ לְמָרְדֳּכָי מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ. וַיְהִי כְּאָמְרָם אֵלָיו יוֹם וָיוֹם וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאוֹת הֲיַעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי כִּי הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר הוּא יְהוּדִי. וַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה. וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹחַ יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדּוֹ כִּי הִגִּידוּ לוֹ אֶת עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַם מָרְדֳּכָי. בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן מִיּוֹם לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר.

Achar hadevarim ha'eleh giddal hamelech Achashverosh et Haman ben Hammedata ha'Agagi vaynas'ehu vayyasem et kis'o me'al kol hasarim asher itto. Vechol avdei hamelech asher besha'ar hamelech kor'im umishtachavim leHaman ki chen tzivvah lo hamelech uMordechai lo yichra velo yishtachaveh. Vayomeru avdei hamelech asher besha'ar hamelech leMordechai maddu'a attah over et mitzvat hamelech. Vayehi ke'omram elav yom vayom velo shama aleihem vayyaggidu leHaman lir'ot haya'amdu divrei Mordechai ki higgid lahem asher hu Yehudi. Vayyar Haman ki ein Mordechai kore'a umishtachaveh lo vayyimmale Haman chemah. Vayyivez be'einav lishloach yad beMordechai levaddo ki higgidu lo et am Mordechai vayvakkesh Haman lehashmid et kol haYehudim asher bechol malchut Achashverosh am Mordechai. Bachodesh harishon hu chodesh Nissan bishnat shteim esreh lamelech Achashverosh hippil pur hu haggoral lifnei Haman miyom leyom umechodesh lechodesh shenayim asar hu chodesh Adar.

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ יֶשְׁנוֹ עַם אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינוֹת מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת מִכָּל עָם וְאֶת דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם. אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל עַל יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ. וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים. וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן הַכֶּסֶף נָתוּן לָךְ וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ.

Vayomer Haman lamelech Achashverosh yeshno am echad mefuzzar umforad bein ha'ammim bechol medinot malchutecha vedateihem shonot mikkol am ve'et datei hamelech einam osim velamelech ein shoveh lehannicham. Im al hamelech tov yikkatev le'abbedam va'aseret alafim kikkar kesef eshkol al yedei osei hammelachah lehavi el ginzei hamelech. Vayyasar hamelech et tabba'to me'al yado vayyittnah leHaman ben Hammedata ha'Agagi tzorer haYehudim. Vayyomer hamelech leHaman hakkesef natun lach veha'am la'asot bo kattov be'eineicha.

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל אֲשֶׁר צִוָּה הָמָן אֶל אֲחֲשְׁדַּרְפְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאֶל הַפַּחוֹת אֲשֶׁר עַל מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ. וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל כָּל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז. פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל הָעַמִּים לִהְיוֹת עֲתִדִים לַיּוֹם הַזֶּה. הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתּוֹת וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבוֹכָה.

Vayyikkare'u sofrei hamelech bachodesh harishon bishloshah asar yom bo vayyikkatev kechol asher tzivvah Haman el achashdarpenei hamelech ve'el hapachot asher al medinah umedinah ve'el sarei am va'am medinah umedinah kichtavah ve'am va'am kilshono beshem hamelech Achashverosh nichtav venechtam betabba'at hamelech. Venishloach sefarim beyad haratzim el kol medinot hamelech lehashmid laharog ule'abbed et kol haYehudim minna'ar ve'ad zaken taf venashim beyom echad bishloshah asar lechodesh shenayim asar hu chodesh Adar ushlalam lavoz. Patshegen hachtav lehinnaten dat bechol medinah umedinah galui lechol ha'ammim lihyot atidim layom hazzeh. Haratzim yatze'u dechufim bidvar hamelech vehadat nittnah beShushan habirah vehamelech veHaman yashevu lishtot veha'ir Shushan navochah.

Chapter 4

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה וּמָרָה. וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק. וּבְכָל מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים. וַתָּבוֹאנָה נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו וְלֹא קִבֵּל.

UMordechai yada et kol asher na'asah vayyikra Mordechai et begadav vayyilbash sak va'efer vayyetze betoch ha'ir vayyiz'ak ze'akah gedolah umarah. Vayyavo ad lifnei sha'ar hamelech ki ein lavo el sha'ar hamelech bilvush sak. Uvechol medinah umedinah mekom asher devar hamelech vedato maggiy'a evel gadol laYehudim vetzom uvechi umisped sak va'efer yuttza larabbim. Vattavo'nah na'arot Ester vesariseiha vayyaggidu lah vattitchalchal hamalkah me'od vattishlach begadim lehalbish et Mordechai ulehasir sakko me'alav velo kibbel.

וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַל מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה זֶּה וְעַל מַה זֶּה. וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל מָרְדֳּכָי אֶל רְחוֹב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר הַמֶּלֶךְ. וַיַּגֶּד לוֹ מָרְדֳּכַי אֵת כָּל אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקוֹל עַל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ בַּיְּהוּדִים לְאַבְּדָם. וְאֶת פַּתְשֶׁגֶן כְּתָב הַדָּת אֲשֶׁר נִתַּן בְּשׁוּשָׁן לְהַשְׁמִידָם נָתַן לוֹ לְהַרְאוֹת אֶת אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוּוֹת עָלֶיהָ לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן לוֹ וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל עַמָּהּ.

Vattikra Ester leHatach missarisei hamelech asher he'emid lefaneiha vattetzavvehu al Mordechai lada'at mah zeh ve'al mah zeh. Vayyetze Hatach el Mordechai el rechov ha'ir asher lifnei sha'ar hamelech. Vayyagged lo Mordechai et kol asher karahu ve'et parashat hakkesef asher amar Haman lishkol al ginzei hamelech baYehudim le'abbedam. Ve'et patshegen ketav hadat asher nittan beShushan lehashmidam natan lo lehar'ot et Ester ulehaggid lah uletzavvot aleiha lavo el hamelech lehitchannen lo ulevakkesh milfanav al ammah.

וַיָּבוֹא הֲתָךְ וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכָי. וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל מָרְדֳּכָי. כָּל עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֶל הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא יִקָּרֵא אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלוֹשִׁים יוֹם. וַיַּגִּידוּ לְמָרְדֳּכָי אֵת דִּבְרֵי אֶסְתֵּר.

Vayyavo Hatach vayyagged leEster et divrei Mordechai. Vattomer Ester leHatach vattetzavvehu el Mordechai. Kol avdei hamelech ve'am medinot hamelech yode'im asher kol ish ve'ishah asher yavo el hamelech el hachatzer hapenimit asher lo yikkare achat dato lehamit levad me'asher yoshit lo hamelech et sharvit hazzahav vechayah va'ani lo nikreti lavo el hamelech zeh sheloshim yom. Vayyaggidu leMordechai et divrei Ester.

וַיֹּאמֶר מָרְדֳּכַי לְהָשִׁיב אֶל אֶסְתֵּר אַל תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ לְהִמָּלֵט בֵּית הַמֶּלֶךְ מִכָּל הַיְּהוּדִים. כִּי אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת.

Vayomer Mordechai lehashiv el Ester al tedammi venafshech lehimmalet beit hamelech mikkol haYehudim. Ki im hacharesh tacharishi ba'et hazzo't revach vehatzalah ya'amod laYehudim mimmakom acher ve'att uveit avich tovedu umi yode'a im le'et kazzo't higga'at lamalchut.

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לְהָשִׁיב אֶל מָרְדֳּכָי. לֵךְ כְּנוֹס אֶת כָּל הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל תֹּאכְלוּ וְאַל תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיוֹם גַּם אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי. וַיַּעֲבֹר מָרְדֳּכָי וַיַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוְּתָה עָלָיו אֶסְתֵּר.

Vattomer Ester lehashiv el Mordechai. Lech kenos et kol haYehudim hanimtze'im beShushan vetzumu alai ve'al tochelu ve'al tishtu sheloshet yamim laylah vayom gam ani vena'arotai atzum ken uvechen avo el hamelech asher lo chadat veka'asher avadeti avadeti. Vayyavor Mordechai vayya'as kechol asher tzivvetah alav Ester.

Chapter 5

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת וַתַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית הַמֶּלֶךְ הַפְּנִימִית נֹכַח בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ בְּבֵית הַמַּלְכוּת נֹכַח פֶּתַח הַבָּיִת. וַיְהִי כִרְאוֹת הַמֶּלֶךְ אֶת אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עֹמֶדֶת בֶּחָצֵר נָשְׂאָה חֵן בְּעֵינָיו וַיּוֹשֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֶת שַׁרְבִיט הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּיָדוֹ וַתִּקְרַב אֶסְתֵּר וַתִּגַּע בְּרֹאשׁ הַשַּׁרְבִיט. וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה לָּךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עַד חֲצי הַמַּלְכוּת וְיִנָּתֵן לָךְ. וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן הַיּוֹם אֶל הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לוֹ. וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַהֲרוּ אֶת הָמָן לַעֲשׂוֹת אֶת דְּבַר אֶסְתֵּר וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר עָשְׂתָה אֶסְתֵּר.

Vayehi bayyom hashlishi vattilbash Ester malchut vattayamod bachatzer beit hamelech hapenimit nochach beit hamelech vehamelech yoshev al kisse malchuto beveit hammalchut nochach petach habayit. Vayehi chirot hamelech et Ester hammalkah omedet bachatzer nase'ah chen be'einav vayyoshet hamelech leEster et sharvit hazzahav asher beyado vattikrav Ester vattigga berosh hasharvit. Vayyomer lah hamelech mah lach Ester hammalkah umah bakkashatech ad chatzi hammalchut veyinnaten lach. Vattomer Ester im al hamelech tov yavo hamelech veHaman hayyom el hammishteh asher asiti lo. Vayyomer hamelech maharu et Haman la'asot et devar Ester vayyavo hamelech veHaman el hammishteh asher asetah Ester.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ. וַתַּעַן אֶסְתֵּר וַתֹּאמַר שְׁאֵלָתִי וּבַקָּשָׁתִי. אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב לָתֵת אֶת שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשׂוֹת אֶת בַּקָּשָׁתִי יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ.

Vayyomer hamelech leEster bemishteh hayyayin mah she'elatech veyinnaten lach umah bakkashatech ad chatzi hammalchut vete'ase. Vattan Ester vattomar she'elati uvakkashati. Im matzati chen be'einei hamelech ve'im al hamelech tov latet et she'elati vela'asot et bakkashati yavo hamelech veHaman el hammishteh asher e'eseh lahem umachar e'eseh kidvar hamelech.

וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב וְכִרְאוֹת הָמָן אֶת מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְלֹא קָם וְלֹא זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מָרְדֳּכַי חֵמָה. וַיִּתְאַפַּק הָמָן וַיָּבוֹא אֶל בֵּיתוֹ וַיִּשְׁלַח וַיָּבֵא אֶת אֹהֲבָיו וְאֶת זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ. וַיְסַפֵּר לָהּ הָמָן אֶת כְּבוֹד עָשְׁרוֹ וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאוֹ עַל הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ. וַיֹּאמֶר הָמָן אַף לֹא הֵבִיאָה אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עִם הַמֶּלֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר עָשָׂתָה כִּי אִם אוֹתִי וְגַם לְמָחָר אֲנִי קָרוּא לָהּ עִם הַמֶּלֶךְ. וְכָל זֶה אֵינֶנּוּ שֹׁוֶה לִי בְּכָל עֵת אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה אֶת מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ. וַתֹּאמֶר לוֹ זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וְכָל אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא עִם הַמֶּלֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ.

Vayyetze Haman bayyom hahu same'ach vetov lev vechirot Haman et Mordechai besha'ar hamelech velo kam velo za mimmennu vayyimmale Haman al Mordechai chemah. Vayyit'appak Haman vayyavo el beito vayyishlach vayyave et ohavav ve'et Zeresh ishto. Vaysapper lahem Haman et kevod oshro verov banav ve'et kol asher giddelo hamelech ve'et asher nisse'o al hasarim va'avdei hamelech. Vayyomer Haman af lo hevi'ah Ester hammalkah im hamelech el hammishteh asher asetah ki im oti vegam lemachar ani karu lah im hamelech. Vechol zeh einennu shoveh li bechol et asher ani ro'eh et Mordechai haYehudi yoshev besha'ar hamelech. Vattomer lo Zeresh ishto vechol ohavav ya'asu etz gavoah chamishim ammah uvabboker emor lamelech veyitlu et Mordechai alav uvo im hamelech el hammishteh same'ach vayyitav hadavar lifnei Haman vayya'as ha'etz.

Chapter 6

בַּלַּיְלָה הַהוּא נָדְדָה שְׁנַת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לְהָבִיא אֶת סֵפֶר הַזִּכְרֹנוֹת דִּבְרֵי הַיָּמִים וַיִּהְיוּ נִקְרָאִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה נַּעֲשָׂה יְקָר וּגְדוּלָּה לְמָרְדֳּכַי עַל זֶה וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו לֹא נַעֲשָׂה עִמּוֹ דָּבָר.

Ballaylah hahu nadedah shenat hamelech vayyomer lehavi et sefer hazzichronot divrei hayyamim vayyihyu nikra'im lifnei hamelech. Vayyimatze chatuv asher higgid Mordechai al Bigtana vaTeresh shenei sarisei hamelech mishomrei hassaf asher bikshu lishloach yad bamelech Achashverosh. Vayyomer hamelech mah na'asah yekar ugedullah leMordechai al zeh vayyomeru na'arei hamelech meshartav lo na'asah immo davar.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מִי בֶחָצֵר וְהָמָן בָּא לַחֲצַר בֵּית הַמֶּלֶךְ הַחִיצוֹנָה לֵאמֹר לַמֶּלֶךְ לִתְלוֹת אֶת מָרְדֳּכַי עַל הָעֵץ אֲשֶׁר הֵכִין לוֹ. וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הִנֵּה הָמָן עֹמֵד בֶּחָצֵר וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יָבוֹא. וַיָּבוֹא הָמָן וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ מַה לַּעֲשׂוֹת בָּאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ לְמִי יַחְפֹּץ הַמֶּלֶךְ לַעֲשׂוֹת יְקָר יוֹתֵר מִמֶּנִּי.

Vayyomer hamelech mi vachatzer veHaman ba lachatzer beit hamelech hachitzonah lemor lamelech litlot et Mordechai al ha'etz asher hechin lo. Vayyomeru na'arei hamelech elav hinneh Haman omed bachatzer vayyomer hamelech yavo. Vayyavo Haman vayyomer lo hamelech mah la'asot ba'ish asher hamelech chafetz bikaro vayyomer Haman belibbo lemi yachpotz hamelech la'asot yekar yoter mimmenni.

וַיֹּאמֶר הָמָן אֶל הַמֶּלֶךְ אִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ. יָבִיאוּ לְבוּשׁ מַלְכוּת אֲשֶׁר לָבַשׁ בּוֹ הַמֶּלֶךְ וְסוּס אֲשֶׁר רָכַב עָלָיו הַמֶּלֶךְ וַאֲשֶׁר נִתַּן כֶּתֶר מַלְכוּת בְּרֹאשׁוֹ. וְנָתוֹן הַלְּבוּשׁ וְהַסּוּס עַל יַד אִישׁ מִשָּׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַפַּרְתְּמִים וְהִלְבִּישׁוּ אֶת הָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ וְהִרְכִּיבֻהוּ עַל הַסּוּס בִּרְחוֹב הָעִיר וְקָרְאוּ לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ.

Vayyomer Haman el hamelech ish asher hamelech chafetz bikaro. Yavi'u levush malchut asher lavash bo hamelech vesus asher rachav alav hamelech va'asher nittan keter malchut berosho. Venaton hallevush vehassus al yad ish missarei hamelech happartemim vehilbishu et ha'ish asher hamelech chafetz bikaro vehirkivuhu al hassus birchov ha'ir vekar'u lefanav kachah ye'aseh la'ish asher hamelech chafetz bikaro.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן מַהֵר קַח אֶת הַלְּבוּשׁ וְאֶת הַסּוּס כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַעֲשֵׂה כֵן לְמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי הַיּוֹשֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ אַל תַּפֵּל דָּבָר מִכֹּל אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ. וַיִּקַּח הָמָן אֶת הַלְּבוּשׁ וְאֶת הַסּוּס וַיַּלְבֵּשׁ אֶת מָרְדֳּכָי וַיַּרְכִּיבֵהוּ בִּרְחוֹב הָעִיר וַיִּקְרָא לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ.

Vayyomer hamelech leHaman maher kach et hallevush ve'et hassus ka'asher dibbarta va'aseh chen leMordechai haYehudi hayyoshev besha'ar hamelech al tappel davar mikkol asher dibbarta. Vayyikkach Haman et hallevush ve'et hassus vayyalbesh et Mordechai vayyarkivehu birchov ha'ir vayyikra lefanav kachah ye'aseh la'ish asher hamelech chafetz bikaro.

וַיָּשָׁב מָרְדֳּכַי אֶל שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְהָמָן נִדְחַף אֶל בֵּיתוֹ אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ. וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וּלְכָל אֹהֲבָיו אֵת כָּל אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלּוֹתָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא תוּכַל לוֹ כִּי נָפוֹל תִּפּוֹל לְפָנָיו. עוֹדָם מְדַבְּרִים עִמּוֹ וְסָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הִגִּיעוּ וַיַּבְהִלוּ לְהָבִיא אֶת הָמָן אֶל הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר עָשְׂתָה אֶסְתֵּר.

Vayyashav Mordechai el sha'ar hamelech veHaman nidchaf el beito avel vachafui rosh. Vaysapper Haman leZeresh ishto ulechol ohavav et kol asher karahu vayyomeru lo chachamav veZeresh ishto im mizzera haYehudim Mordechai asher hachillota linpol lefanav lo tuchal lo ki nafol tippol lefanav. Odam medabberim immo vesarisei hamelech higgi'u vayyavhilu lehavi et Haman el hammishteh asher asetah Ester.

Chapter 7

וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן לִשְׁתּוֹת עִם אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה. וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר גַּם בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה שְּׁאֵלָתֵךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְתִנָּתֵן לָךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ. וַתַּעַן אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמַר אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הַמֶּלֶךְ וְאִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב תִּנָּתֶן לִי נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי וְעַמִּי בְּבַקָּשָׁתִי. כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ.

Vayyavo hamelech veHaman lishtot im Ester hammalkah. Vayyomer hamelech leEster gam bayyom hassheni bemishteh hayyayin mah she'elatech Ester hammalkah vetinnaten lach umah bakkashatech ad chatzi hammalchut vete'ase. Vattan Ester hammalkah vattomar im matzati chen be'eineicha hamelech ve'im al hamelech tov tinnaten li nafshi bishe'elati ve'ammi bevakkashati. Ki nimcharnu ani ve'ammi lehashmid laharog ule'abbed ve'illu la'avadim velishfachot nimcharnu hecherashti ki ein hatzar shoveh benezek hamelech.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וַיֹּאמֶר לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לַעֲשׂוֹת כֵּן. וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִישׁ צַר וְאוֹיֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה. וְהַמֶּלֶךְ קָם בַּחֲמָתוֹ מִמִּשְׁתֵּה הַיַּיִן אֶל גִּנַּת הַבִּיתָן וְהָמָן עָמַד לְבַקֵּשׁ עַל נַפְשׁוֹ מֵאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה כִּי רָאָה כִּי כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה מֵאֵת הַמֶּלֶךְ.

Vayyomer hamelech Achashverosh vayyomer leEster hammalkah mi hu zeh ve'ei zeh hu asher mela'o libbo la'asot ken. Vattomer Ester ish tzar ve'oyev Haman hara hazzeh veHaman niv'at millifnei hamelech vehammalkah. Vehamelech kam bachamato mimmishteh hayyayin el ginnat habbitan veHaman amad levakkesh al nafsho meEster hammalkah ki ra'ah ki chaltah elav hara'ah me'et hamelech.

וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל בֵּית מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבּוֹשׁ אֶת הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ. וַיֹּאמֶר חַרְבוֹנָה אֶחָד מִן הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה הָעֵץ אֲשֶׁר עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר טוֹב עַל הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו. וַיִּתְלוּ אֶת הָמָן עַל הָעֵץ אֲשֶׁר הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה.

Vehamelech shav migginnat habbitan el beit mishteh hayyayin veHaman nofel al hammittah asher Ester aleiha vayyomer hamelech hagam lichbosh et hammalkah immi babbayit hadavar yatza mippi hamelech upenei Haman chafu. Vayyomer Charvonah echad min hassarisim lifnei hamelech gam hinneh ha'etz asher asah Haman leMordechai asher dibber tov al hamelech omed beveit Haman gavoah chamishim ammah vayyomer hamelech teluhu alav. Vayyitlu et Haman al ha'etz asher hechin leMordechai vachamat hamelech shachachah.

Chapter 8

בַּיּוֹם הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה אֶת בֵּית הָמָן צֹרֵר הַיְּהוּדִים וּמָרְדֳּכַי בָּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי הִגִּידָה אֶסְתֵּר מַה הוּא לָהּ. וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת טַבַּעְתּוֹ אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי וַתָּשֶׂם אֶסְתֵּר אֶת מָרְדֳּכַי עַל בֵּית הָמָן.

Bayyom hahu natan hamelech Achashverosh leEster hammalkah et beit Haman tzorer haYehudim uMordechai ba lifnei hamelech ki higgidah Ester mah hu lah. Vayyasar hamelech et tabba'to asher he'evir meHaman vayyittnah leMordechai vattasem Ester et Mordechai al beit Haman.

וַתּוֹסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן לוֹ לְהַעֲבִיר אֶת רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי וְאֵת מַחֲשַׁבְתּוֹ אֲשֶׁר חָשַׁב עַל הַיְּהוּדִים. וַיּוֹשֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֵת שַׁרְבִט הַזָּהָב וַתָּקָם אֶסְתֵּר וַתַּעֲמֹד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. וַתֹּאמֶר אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב וְאִם מָצָאתִי חֵן לְפָנָיו וְכָשֵׁר הַדָּבָר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְטוֹבָה אֲנִי בְּעֵינָיו יִכָּתֵב לְהָשִׁיב אֶת הַסְּפָרִים מַחֲשֶׁבֶת הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי אֲשֶׁר כָּתַב לְאַבֵּד אֶת הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ. כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בָּרָעָה אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת עַמִּי וְאֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בְּאָבְדַן מוֹלַדְתִּי.

Vattosef Ester vattidabber lifnei hamelech vattippol lifnei raglav vattevch vattitchannen lo leha'avir et ra'at Haman haAgagi ve'et machashavto asher chashav al haYehudim. Vayyoshet hamelech leEster et sharvit hazzahav vattakam Ester vattayamod lifnei hamelech. Vattomer im al hamelech tov ve'im matzati chen lefanav vechasher hadavar lifnei hamelech vetovah ani be'einav yikkatev lehashiv et hassefarim machashavet Haman ben Hammedata haAgagi asher katav le'abbed et haYehudim asher bechol medinot hamelech. Ki eichachah uchal vera'iti bara'ah asher yimtza et ammi ve'eichachah uchal vera'iti be'ovdan moladeti.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּלְמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי הִנֵּה בֵית הָמָן נָתַתִּי לְאֶסְתֵּר וְאֹתוֹ תָּלוּ עַל הָעֵץ עַל אֲשֶׁר שָׁלַח יָדוֹ בַּיְּהוּדִים. וְאַתֶּם כִּתְבוּ עַל הַיְּהוּדִים כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְחִתְמוּ בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ כִּי כְתָב אֲשֶׁר נִכְתָּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְנַחְתּוֹם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ אֵין לְהָשִׁיב.

Vayyomer hamelech Achashverosh leEster hammalkah uleMordechai haYehudi hinneh beit Haman natatti leEster ve'oto talu al ha'etz al asher shalach yado baYehudim. Ve'attem kitchvu al haYehudim kattov be'eineichem beshem hamelech vechitmu betabba'at hamelech ki chetav asher nichtav beshem hamelech venachtom betabba'at hamelech ein lehashiv.

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בָּעֵת הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלוֹשָׁה וְעֶשְׂרִים בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל אֲשֶׁר צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים וְהַפַּחוֹת וְשָׂרֵי הַמְּדִינוֹת אֲשֶׁר מֵהֹדּוּ וְעַד כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנוֹ וְאֶל הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם. וַיִּכְתֹּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ וַיַּחְתֹּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִים.

אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל עִיר וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבוֹז. בְּיוֹם אֶחָד בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּשְלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר. פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל הָעַמִּים וְלִהְיוֹת הַיְּהוּדִים עֲתִידִים לַיּוֹם הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם. הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה.

Vayyikkare'u sofrei hamelech ba'et hahi bachodesh hashlishi hu chodesh Sivan bishloshah ve'esrim bo vayyikkatev kechol asher tzivvah Mordechai el haYehudim ve'el ha'achashdarpenim vehappachot vesarei hammedinot asher meHodu ve'ad Kush sheva ve'esrim ume'ah medinah medinah umedinah kichtavah ve'am va'am kilshono ve'el haYehudim kichtavam vechilshonam. Vayyichtov beshem hamelech Achashverosh vayyachtom betabba'at hamelech vayyishlach sefarim beyad haratzim bassusim rochevei harechesh ha'achashteranim benei harammachim.

Asher natan hamelech laYehudim asher bechol ir va'ir lehikkahel vela'amod al nafsham lehashmid laharog ule'abbed et kol cheil am umedinah hatzarim otam taf venashim ushlalam lavoz. Beyom echad bechol medinot hamelech Achashverosh bishloshah asar lechodesh shenayim asar hu chodesh Adar. Patshegen hachtav lehinnaten dat bechol medinah umedinah galui lechol ha'ammim lihyot haYehudim atidim layom hazzeh lehinnakem me'oyeveihem. Haratzim rochevei harechesh ha'achashteranim yatze'u mevohalim udechufim bidvar hamelech vehadat nittnah beShushan habirah.

וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחהָ. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר. וּבְכָל מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל עִיר וָעִיר מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים כִּי נָפַל פַּחַד הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם.

UMordechai yatza millifnei hamelech bilvush malchut tchelet vachur va'ateret zahav gedolah vetachrich butz ve'argaman veha'ir Shushan tzahalah vesamechah. LaYehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Uvechol medinah umedinah uvechol ir va'ir mekom asher devar hamelech vedato maggi'a simchah vesason laYehudim mishteh veyom tov verabbim me'ammei ha'aretz mityahadim ki nafal pachad haYehudim aleihem.

Chapter 9

וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ לְהֵעָשׂוֹת בַּיּוֹם אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלוֹט בָּהֶם וְנַהֲפוֹךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם. נִקְהֲלוּ הַיְּהוּדִים בְּעָרֵיהֶם בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לִשְׁלֹחַ יָד בִּמְבַקְשֵׁי רָעָתָם וְאִישׁ לֹא עָמַד לִפְנֵיהֶם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עַל כָּל הָעַמִּים. וְכָל שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים וְהַפַּחוֹת וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ מְנַשְּׂאִים אֶת הַיְּהוּדִים כִּי נָפַל פַּחַד מָרְדֳּכַי עֲלֵיהֶם. כִּי גָדוֹל מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכָל הַמְּדִינוֹת כִּי הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הוֹלֵךְ וְגָדוֹל. וַיַּכּוּ הַיְּהוּדִים בְּכָל אֹיְבֵיהֶם מַכַּת חֶרֶב וְהֶרֶג וְאַבְדָן וַיַּעֲשׂוּ בְשֹׂנְאֵיהֶם כִּרְצוֹנָם.

Uvishneim asar chodesh hu chodesh Adar bishloshah asar yom bo asher higgi'a devar hamelech vedato lehe'asot bayyom asher sibberu oyevei haYehudim lishlot bahem venahafoch hu asher yishletu haYehudim hemmah besone'eihem. Nikhalu haYehudim be'areihem bechol medinot hamelech Achashverosh lishloach yad bimvakshai ra'atam ve'ish lo amad lifneihem ki nafal pachdam al kol ha'ammim. Vechol sarei hammedinot veha'achashdarpenim vehappachot ve'osei hammelachah asher lammelech menasse'im et haYehudim ki nafal pachad Mordechai aleihem. Ki gadol Mordechai beveit hamelech veshomo holech bechol hammedinot ki ha'ish Mordechai holech vegadol. Vayyakku haYehudim bechol oyeveihem makkat cherev vehereg ve'avdan vayya'asu vesone'eihem kirtzonam.

וּבְשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִישׁ. וְאֵת פַּרְשַׁנְדָּתָא וְאֵת דַּלְפוֹן וְאֵת אַסְפָּתָא. וְאֵת פּוֹרָתָא וְאֵת אֲדַלְיָא וְאֵת אֲרִידָתָא. וְאֵת פַּרְמַשְׁתָּא וְאֵת אֲרִיסַי וְאֵת אֲרִידַי וְאֵת וַיְזָתָא. עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא צֹרֵר הַיְּהוּדִים הָרָגוּ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת יָדָם.

UveShushan habirah haregu haYehudim ve'abbed chamesh me'ot ish. Ve'et Parshandata ve'et Dalfon ve'et Aspata. Ve'et Porata ve'et Adalya ve'et Aridata. Ve'et Parmashta ve'et Arisai ve'et Aridai ve'et Vaizata. Aseret benei Haman ben Hammedata tzorer haYehudim haregu uvabbizzah lo shalchu et yadam.

בַּיּוֹם הַהוּא בָּא מִסְפַּר הַהֲרוּגִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִישׁ וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בִּשְׁאָר מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ וּמַה שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עוֹד וְתֵעָשׂ. וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב יִנָּתֵן גַּם מָחָר לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן לַעֲשׂוֹת כְּדָת הַיּוֹם וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן יִתְלוּ עַל הָעֵץ. וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהֵעָשׂוֹת כֵּן וַתִּנָּתֵן דָּת בְּשׁוּשָׁן וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן תָּלוּ.

Bayyom hahu ba mispar haharugim beShushan habirah lifnei hamelech. Vayyomer hamelech leEster hammalkah beShushan habirah haregu haYehudim ve'abbed chamesh me'ot ish ve'et aseret benei Haman bish'ar medinot hamelech meh asu umah she'elatech veyinnaten lach umah bakkashatech od vete'ase. Vattomer Ester im al hamelech tov yinnaten gam machar laYehudim asher beShushan la'asot kedat hayyom ve'et aseret benei Haman yitlu al ha'etz. Vayyomer hamelech lehe'asot ken vattinnaten dat beShushan ve'et aseret benei Haman talu.

וַיִּקָּהֲלוּ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן גַּם בְּיוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וַיַּהַרְגוּ בְשׁוּשָׁן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אִישׁ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת יָדָם. וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ נִקְהֲלוּ וְעָמֹד עַל נַפְשָׁם וְנוֹחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָר וֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת יָדָם. בְּיוֹם שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְנוֹחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה. וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּ בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר בּוֹ וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ וְנוֹחַ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה. עַל כֵּן הַיְּהוּדִים הַפְּרָזִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזוֹת עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב וּמִשְׁלֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ.

Vayyikkahalu haYehudim asher beShushan gam beyom arba'ah asar lechodesh Adar vayyahargu veShushan shelosh me'ot ish uvabbizzah lo shalchu et yadam. Ush'ar haYehudim asher bimdinot hamelech nikhalu ve'amod al nafsham veno'ach me'oyeveihem veharog besone'eihem chamishah veshiv'im alef uvabbizzah lo shalchu et yadam. Beyom sheloshah asar lechodesh Adar veno'ach be'arba'ah asar bo ve'asoh oto yom mishteh vesimchah. VehaYehudim asher beShushan nikhalu bishloshah asar bo uve'arba'ah asar bo veno'ach bachamishah asar bo ve'asoh oto yom mishteh vesimchah. Al ken haYehudim happerazim hayyoshevim be'arei happerazot osim et yom arba'ah asar lechodesh Adar simchah umishteh veyom tov umishloach manot ish lere'ehu.

וַיִּכְתֹּב מָרְדֳּכַי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַקְּרוֹבִים וְהָרְחוֹקִים. לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. כַּיָּמִים אֲשֶׁר נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹיְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב לַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיֹנִים. וְקִבֵּל הַיְּהוּדִים אֵת אֲשֶׁר הֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת וְאֵת אֲשֶׁר כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם.

Vayyichtov Mordechai et haddevarim ha'elleh vayyishlach sefarim el kol haYehudim asher bechol medinot hamelech Achashverosh hakkrovim veharechokim. Lekayyem aleihem lihyot osim et yom arba'ah asar lechodesh Adar ve'et yom chamishah asar bo bechol shanah vashanah. Kayyamim asher nachu vahem haYehudim me'oyeveihem vehachodesh asher nehpach lahem miyagon lesimchah umime'evel leyom tov la'asot otam yemei mishteh vesimchah umishloach manot ish lere'ehu umattanot la'evyonim. Vekibbel haYehudim et asher hechillu la'asot ve'et asher katav Mordechai aleihem.

כִּי הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר כָּל הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם. וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתּוֹ הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁב עַל הַיְּהוּדִים עַל רֹאשׁוֹ וְתָלוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ. עַל כֵּן קָרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פוּרִים עַל שֵׁם הַפּוּר עַל כֵּן עַל כָּל דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת וּמָה רָאוּ עַל כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם. קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם וְעַל זַרְעָם וְעַל כָּל הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבוֹר לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל דּוֹר וָדוֹר מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתּוֹךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא יָסוּף מִזַּרְעָם.

Ki Haman ben Hammedata haAgagi tzorer kol haYehudim chashav al haYehudim le'abbedam vehippil pur hu haggoral lehommam ule'abbedam. Uvevo'ah lifnei hamelech amar im hassefer yashuv machashavto hara'ah asher chashav al haYehudim al rosho vetalu oto ve'et banav al ha'etz. Al ken kare'u layyamim ha'elleh Purim al shem happur al ken al kol divrei ha'iggeret hazzot umah ra'u al kachah umah higgi'a aleihem. Kiyyemu vekibbelu haYehudim aleihem ve'al zar'am ve'al kol hannilvim aleihem velo ya'avor lihyot osim et shenei hayyamim ha'elleh kichtavam vechizmannam bechol shanah vashanah. Vehayyamim ha'elleh nizkarim vena'asim bechol dor vador mishpachah umishpachah medinah umedinah ve'ir va'ir vimei happurim ha'elleh lo ya'avru mittoch haYehudim vezichram lo yasuf mizzar'am.

וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת כָּל תֹּקֶף לְקַיֵּם אֵת אִגֶּרֶת הַפֻּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית. וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל כָּל הַיְּהוּדִים אֶל שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ דִּבְרֵי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת. לְקַיֵּם אֶת יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל נַפְשָׁם וְעַל זַרְעָם דִּבְרֵי הַצּוֹמוֹת וְזַעֲקָתָם. וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר.

Vattichtov Ester hammalkah vat Avichayil uMordechai haYehudi et kol tokef lekayyem et iggeret happurim hazzot hashhenit. Vayyishlach sefarim el kol haYehudim el sheva ve'esrim ume'ah medinah malchut Achashverosh divrei shalom ve'emet. Lekayyem et yemei happurim ha'elleh bizmanneihem ka'asher kiyyam aleihem Mordechai haYehudi veEster hammalkah veka'asher kiyyemu al nafsham ve'al zar'am divrei hatzomot veza'akatam. Uma'amar Ester kiyyam divrei happurim ha'elleh venichtav bassefer.

Chapter 10

וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ מַס עַל הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם. וְכָל מַעֲשֵׂה תָקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ הֲלוֹא הֵם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס. כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל זַרְעוֹ.

Vayyasem hamelech Achashverosh mas al ha'aretz ve'iyei hayyam. Vechol ma'aseh tokpo ugevurato ufarashat gedullat Mordechai asher giddelo hamelech halo hem ketuvim al sefer divrei hayyamim lemalchei Madai uFaras. Ki Mordechai haYehudi mishneh lamelech Achashverosh vegadol laYehudim veratzui lerov echav doresh tov le'ammo vedover shalom lechol zar'o.